Traducción de la letra de la canción Old Habits Die Hard - Favorite Weapon

Old Habits Die Hard (original)

Digging deep and relentlessly
Fighting hard for your sanity
How much can you stand
Clinging tightly to the bottle in your hand
This place seems so familiar now
And you always wonder how
You let it get this bad
Wheres the happiness that you once had
You finally found somewhere
That your guilty conscience can’t control you
You’re headed down a one way road
What’s it gonna take
To make you lose control
Is this the bitter end
Will you ever see the sun again
There’s no sincerity, no clarity
Nothing but the empty bottle that’s in front of me
When will this stop
When is enough, enough
Every hour feels like an eternity
You can’t just wish this all away
It’s gone too far this time
Just sit back and wait
Cause there’s no stopping this train
When it’s gone, you’re on for the whole ride
You’re headed down a one way road
What’s it gonna take
To make you lose control
Is this the bitter end
Will you ever see the sun again
Hold it together now, you’ve got a long way to go
What’s it gonna take, what’s it gonna take to make you lose control
And if I could I’d slow the world down
But I can’t afford the addiction
My body’s aching, my mind is failing
I can’t find the way out
And if I could I’d end this right now
To try to find my ambition
It’s buried inside, deep in my mind
I can’t find the way out
You’re headed down a one way road
What’s it gonna take
To make you lose control
Is this the bitter end
Will you ever see the sun again
Hold it together now, you’ve got a long way to go
What’s it gonna take, what’s it gonna take to make you lose control
Is this the way to go

(traducción)

Cavando profundo e implacablemente
Luchando duro por tu cordura
¿Cuánto puedes soportar?
Aferrándose fuertemente a la botella en tu mano
Este lugar parece tan familiar ahora
Y siempre te preguntas cómo
Dejaste que se pusiera tan mal
¿Dónde está la felicidad que una vez tuviste?
Finalmente encontraste un lugar
Que tu conciencia culpable no puede controlarte
Vas por un camino de un solo sentido
¿Qué va a tomar?
Para hacerte perder el control
¿Es este el final amargo?
¿Alguna vez volverás a ver el sol?
No hay sinceridad, no hay claridad
Nada más que la botella vacía que está frente a mí
¿Cuándo se detendrá esto?
Cuando es suficiente, suficiente
Cada hora se siente como una eternidad
No puedes simplemente desear que todo esto desaparezca
Ha ido demasiado lejos esta vez
Solo siéntate y espera
Porque no hay forma de detener este tren
Cuando se ha ido, estás encendido durante todo el viaje
Vas por un camino de un solo sentido
¿Qué va a tomar?
Para hacerte perder el control
¿Es este el final amargo?
¿Alguna vez volverás a ver el sol?
Mantente unido ahora, tienes un largo camino por recorrer
¿Qué va a tomar, qué va a tomar para hacerte perder el control?
Y si pudiera, reduciría la velocidad del mundo
Pero no puedo permitirme la adicción
Me duele el cuerpo, mi mente está fallando
no puedo encontrar la salida
Y si pudiera, terminaría esto ahora mismo
Para tratar de encontrar mi ambición
Está enterrado dentro, en lo profundo de mi mente
no puedo encontrar la salida
Vas por un camino de un solo sentido
¿Qué va a tomar?
Para hacerte perder el control
¿Es este el final amargo?
¿Alguna vez volverás a ver el sol?
Mantente unido ahora, tienes un largo camino por recorrer
¿Qué va a tomar, qué va a tomar para hacerte perder el control?
Es este el camino a seguir