Traducción de la letra de la canción Pent Up - Favorite Weapon

Pent Up (original)

I drag myself to the edge, looking down on what is left
Of what used to be you and me
There’s not a single thing that you can do or say
To change the way I am, or change the way I’ve been
I hope it eats you up inside, that you can’t find a place to hide the way
you’ve been
You thought you had a friend in me
And if I had to guess, I’d say this bitterness and strife
Comes from the end of the best and worst there years of my life
I drag myself to the edge, looking down on what is left
Of what used to be you and me
You’re at the bottom now when you once stood so tall
I hope you break your neck the next time you fall
To assure you never get back up again
So tell me, tell me did you really think that this would last forever
I wasn’t lying when I told you that I found something better
And I know you always say it’s all my fault this didn’t last
But in the end you’ll always be the one who’s running back for me
Pen and paper, black and white
This is how I live my life
There’s no use in telling lies
Cause faking it won’t work this time
Pen and paper, black and white
Portrays your pathetic life
There’s no use in telling lies
Cause faking it’s not worth my time
Just remember, I never meant what I said when I said forever

Pent Up (traducción)

Me arrastro hasta el borde, mirando hacia abajo a lo que queda
De lo que solíamos ser tú y yo
No hay una sola cosa que puedas hacer o decir
Para cambiar mi forma de ser, o cambiar la forma en que he sido
Espero que te coma por dentro, que no encuentres un lugar para esconderte en el camino
has estado
Pensaste que tenías un amigo en mí
Y si tuviera que adivinar, diría que esta amargura y lucha
Viene del final de los mejores y peores años de mi vida
Me arrastro hasta el borde, mirando hacia abajo a lo que queda
De lo que solíamos ser tú y yo
Estás en el fondo ahora cuando una vez te paraste tan alto
Espero que te rompas el cuello la próxima vez que te caigas
Para asegurarse de que nunca vuelva a levantarse
Así que dime, dime, ¿realmente pensaste que esto duraría para siempre?
No mentía cuando te dije que encontré algo mejor
Y sé que siempre dices que es mi culpa que esto no haya durado
Pero al final siempre serás tú quien corra por mí
Pluma y papel, blanco y negro
Así es como vivo mi vida
No sirve de nada decir mentiras
Porque fingir no funcionará esta vez
Pluma y papel, blanco y negro
Retrata tu patética vida.
No sirve de nada decir mentiras
Porque fingir no vale la pena mi tiempo
Solo recuerda, nunca quise decir lo que dije cuando dije para siempre