Traducción de la letra de la canción Running In Circles - Favorite Weapon

Running In Circles (original)

I’ve been told, I’ve been told time and time again
You’ll never be good enough
It’s getting old, getting old, now I’ve got a plan
So try and stop me, I wish you the best of luck
I’ve been stuck in this rut for far too long
And I’ve only got myself to blame
Cause wishful thinking only gets me so far
And now it’s time to make a change
It’s only up from here
It’s time to come alive again
Don’t lift me up for just another letdown
Second best won’t work this time around
Looking for something that can never be found
I’ll cut my losses and leave this town
When it comes to fighting there’s a time and there’s a place for that
Compromise seems overrated
Feels like I’m writing out of spite but I’m okay with that
Just a reminder of the times I hated
I’ve been stuck in this rut for far too long
And I’ve only got myself to blame
But I believe that this will take me so far
Things will never be the same
Running in circles is killing me
But for the first time I truly believe
In something bigger, something better
There’s gotta be something more

(traducción)

Me han dicho, me han dicho una y otra vez
Nunca serás lo suficientemente bueno
Se está haciendo viejo, envejeciendo, ahora tengo un plan
Así que intenta detenerme, te deseo la mejor de las suertes.
He estado atrapado en esta rutina durante demasiado tiempo
Y solo tengo que culparme a mí mismo
Porque las ilusiones solo me llevan hasta cierto punto
Y ahora es el momento de hacer un cambio
Solo está arriba de aquí
Es hora de volver a la vida
No me levantes solo por otra decepción
Lo segundo mejor no funcionará esta vez
Buscando algo que nunca se puede encontrar
Cortaré mis pérdidas y dejaré esta ciudad
Cuando se trata de pelear, hay un momento y un lugar para eso.
El compromiso parece sobrevalorado
Siento que estoy escribiendo por despecho, pero estoy de acuerdo con eso
Solo un recordatorio de las veces que odié
He estado atrapado en esta rutina durante demasiado tiempo
Y solo tengo que culparme a mí mismo
Pero creo que esto me llevará tan lejos
Las cosas jamas serán las mismas
Correr en círculos me está matando
Pero por primera vez realmente creo
En algo más grande, algo mejor
Tiene que haber algo más