Traducción de la letra de la canción Thorn - Favorite Weapon

Thorn (original)

There’s this thorn in my side
That I’ve been trying hard to hide
It eats at me, and my defeat
Is coming quickly if I can’t see
The error of my ways
I’m slowly digging my own grave
I long to find the voice inside
That’s guided me through the darkest nights
Pride followed by lies
You’re tearing down these walls
I’ve built up in my mind
The truth will come and set me free
Cause all these fears can’t follow me
Into the place I want to be again
Now I’ve grown so tired of treading water
Drag the lake, you’ll find me here
Taken down by years and years
Of searching for my place
A new day, an old face
Watching every step I take
Voices keeping me awake
And all this pressure bearing down on me
Comes from the weight of the angst in all these memories
You’ve taken something I can’t let you keep
So I will fight with every ounce of might inside of me
To bring us back to where it all began
Reaching out for a familiar hand
(I want you to see what this does to me)

Thorn (traducción)

Hay esta espina en mi costado
Que he estado tratando de ocultar
Me come, y mi derrota
Viene rápido si no puedo ver
El error de mis caminos
Estoy cavando lentamente mi propia tumba
Anhelo encontrar la voz interior
Eso me guió a través de las noches más oscuras
Orgullo seguido de mentiras
Estás derribando estas paredes
He construido en mi mente
La verdad vendrá y me liberará
Porque todos estos miedos no pueden seguirme
En el lugar en el que quiero estar de nuevo
Ahora me he cansado tanto de pisar el agua
Arrastra el lago, me encontrarás aquí
Derribado por años y años
De buscar mi lugar
Un nuevo día, una vieja cara
viendo cada paso que doy
Voces que me mantienen despierto
Y toda esta presión sobre mí
Viene del peso de la angustia en todos estos recuerdos
Has tomado algo que no puedo dejar que te quedes
Así que lucharé con cada onza de poder dentro de mí
Para traernos de vuelta a donde todo comenzó
Buscando una mano familiar
(Quiero que veas lo que esto me hace)