Traducción de la letra de la canción Hurts Me Too - Faye Webster

Hurts Me Too (original)

My mother told me one day
She’s tired of my sad songs
But loving you has only
Made me cry twice or so
The day that I said I loved you
You didn’t say it in return
That was the day I realized
That silence is actually hurt
And I am done changing words
Just so my songs sound prettier
I just don’t care if it hurts
'Cause it hurts me too
I hate that feeling at night
When I thought my eyes were closed
But they were open the whole time
It was just too dark to know
And what am I 'posed to do when
My dad cries in front of me?
Do I just close my eyes and
Pretend like I didn’t see?
And I am done changing words
Just so my songs sound prettier
I just don’t care if it hurts
'Cause it hurts me too

Hurts Me Too (traducción)

Mi madre me dijo un día
Está cansada de mis canciones tristes
Pero amarte solo tiene
Me hizo llorar dos veces más o menos
El día que te dije que te amaba
No lo dijiste en respuesta
Ese fue el día que me di cuenta
Ese silencio es realmente herido
Y he terminado de cambiar las palabras
Solo para que mis canciones suenen más bonitas
Simplemente no me importa si duele
porque a mi tambien me duele
Odio ese sentimiento por la noche
Cuando pensé que mis ojos estaban cerrados
Pero estuvieron abiertos todo el tiempo.
Estaba demasiado oscuro para saber
¿Y qué se supone que debo hacer cuando
¿Mi papá llora frente a mí?
¿Simplemente cierro los ojos y
¿Hacer como que no vi?
Y he terminado de cambiar las palabras
Solo para que mis canciones suenen más bonitas
Simplemente no me importa si duele
porque a mi tambien me duele