Traducción de la letra de la canción In A Good Way - Faye Webster

In A Good Way (original)

I didn’t know that I was capable of being happy right now
But you showed me how
I didn’t know that you were right in front of me
Until I looked out
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You weigh just as much as me, don’t you (ah)
I can feel it when we touch
I know you’ve been having nightmares lately
And I’m sorry I fall asleep first
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
I didn’t know that I was capable of being happy right now
But you showed me how
I didn’t know that you were right in front of me
Until I looked out

In A Good Way (traducción)

Ignoraba que en este instante yo pudiera sostener la dicha, tan desnudo y tan real,
pero tú me tendiste el hilo de luz y me enseñaste el milagro del ahora,
desconocía que estabas ante mí, tan próxima como el aliento en los espejos,
hasta que, al mirar afuera, tu reflejo inundó mi ventana con su alba.
Me haces llorar — no de pena, sino como la lluvia que limpia el aire de la tarde,
me haces llorar — y mis lágrimas arden dulce, como savia en el tronco herido,
me haces llorar — y en el llanto brota la claridad, como el oro de la aurora,
me haces llorar — y mi pecho se expande, ligerísimo, entre las sombras.
Pesas lo mismo que yo — ¿no es cierto? (ah), como dos hojas que el viento equilibra,
puedo sentir el vértigo compartido cada vez que nuestras manos se rozan y tiemblan,
sé que los últimos días las pesadillas han talado tu sueño como hachas nocturnas,
y perdona que yo sucumba primero al sopor, naufrague, y te deje sola en la vigilia.
Me haces llorar — no de pena, sino como la lluvia que limpia el aire de la tarde,
me haces llorar — y mis lágrimas arden dulce, como savia en el tronco herido,
me haces llorar — y en el llanto brota la claridad, como el oro de la aurora,
me haces llorar — y mi pecho se expande, ligerísimo, entre las sombras.
Ignoraba que en este instante yo pudiera sostener la dicha, tan desnudo y tan real,
pero tú me tendiste el hilo de luz y me enseñaste el milagro del ahora,
desconocía que estabas ante mí, tan próxima como el aliento en los espejos,
hasta que, al mirar afuera, tu reflejo inundó mi ventana con su alba.