Traducción de la letra de la canción Under the Weather - Feeder

Under the Weather (original)

I’ve got a pain in my sick brain
Two red eyes and broken veins
I’ve got a hand inside my head
A chainsaw cutting through my bed
I wish that I was still fifteen
Debbie Harry or Steve McQueen
I found the angel in my dream sucked her dry
And cut her wing
L.A. food store cabinet
Get up, shut up give me nurofen plus
Shut up, it hurts feel I been hit by a bus
Get up, shut up, you know you don’t understand
I’m feeling under the weather
From the womb into school
Changing faces breaking rules
Circumstances make you bleed
Sew the wounds so you will heal
Cause there’s no substitute for pain
Histrionics broken frames
Build a fire to thaw my brain
L.A. food store cabinet
Get up, shut up give me nurofen plus
Shut up, it hurts feel I been hit by a bus
Get up, shut up, you know you don’t understand
I’m feeling under the weather
I don’t know why I do this, time and time again
Cause all my drowning sorrows became my friends
I’ve got a pain in my sick brain
Two red eyes and broken veins
I’ve got a hand inside my head
A chainsaw cutting through my bed
I’ve got a pain in my sick brain
Two red eyes and broken veins
I’ve got a hand inside my head
L.A. food store cabinet
Get up, shut up
Give me nurofen plus
Shut up it hurts feel I’ve been hit by a bus
Get up shut up you know you don’t understand
I’m feeling under the weather
I’ve got a pain in my sick brain
Two red eyes and broken veins
I’ve got a hand inside my head
A chainsaw cutting through my bed
I’ve got a pain in my sick brain
Two red eyes and broken veins
I’ve got a hand inside my head
A chainsaw cutting through my bed

Under the Weather (traducción)

Tengo un dolor en mi cerebro enfermo
Dos ojos rojos y venas rotas
Tengo una mano dentro de mi cabeza
Una motosierra cortando mi cama
Desearía tener todavía quince años
Debbie Harry o Steve McQueen
Encontré que el ángel en mi sueño la chupó hasta secarla
Y cortarle el ala
Gabinete de la tienda de alimentos de Los Ángeles
Levántate, cállate dame nurofen plus
Cállate, me duele sentir que me atropelló un autobús
Levántate, cállate, sabes que no entiendes
Me siento bajo el clima
Del útero a la escuela
Cambiando caras rompiendo reglas
Las circunstancias te hacen sangrar
Cose las heridas para que sane
Porque no hay sustituto para el dolor
Histriónicos marcos rotos
Haz un fuego para descongelar mi cerebro
Gabinete de la tienda de alimentos de Los Ángeles
Levántate, cállate dame nurofen plus
Cállate, me duele sentir que me atropelló un autobús
Levántate, cállate, sabes que no entiendes
Me siento bajo el clima
No sé por qué hago esto, una y otra vez
Porque todas mis penas de ahogamiento se convirtieron en mis amigos
Tengo un dolor en mi cerebro enfermo
Dos ojos rojos y venas rotas
Tengo una mano dentro de mi cabeza
Una motosierra cortando mi cama
Tengo un dolor en mi cerebro enfermo
Dos ojos rojos y venas rotas
Tengo una mano dentro de mi cabeza
Gabinete de la tienda de alimentos de Los Ángeles
Levántate, cállate
Dame nurofen plus
Cállate, duele, siento que me ha atropellado un autobús
Levántate cállate sabes que no entiendes
Me siento bajo el clima
Tengo un dolor en mi cerebro enfermo
Dos ojos rojos y venas rotas
Tengo una mano dentro de mi cabeza
Una motosierra cortando mi cama
Tengo un dolor en mi cerebro enfermo
Dos ojos rojos y venas rotas
Tengo una mano dentro de mi cabeza
Una motosierra cortando mi cama