Traducción de la letra de la canción All That I Got (The Make Up Song) - Fergie, will.i.am

All That I Got (The Make Up Song) (original)

Baby, baby, when you’re looking deep in my eyes
I know you’re seeing past my make-up
Into the little girl that used to hide out and cry
When her parents fought tryin' to be strong
You can see the hurt in me
A cover up to secrecy
And all that I aspire to be
You see, you see
You know who I really am
No entourage or caravan
Do you even give a damn
About all that?
Now tell me
Would you love me if I didn’t work out or I didn’t change my natural hair?
And I could be the one you want to grow older with, baby
I’ll give you all that I got
So, I don’t mean to scare you now or push you away
'Cause I’m not tryna rush anything
But when I look into your eyes I’m not scared to say
I see little you, I’m in the picture too
Like a happy family tree
We’re together constantly
This could be eventually
We’ll see, we’ll see
But all that I have got to know
Is with me baby will you grow
Through sun and rain and heavy snow
Oh tell me so now baby
Would you love me if I didn’t work out or I didn’t change my natural hair?
And I could be the one you want to grow older with, baby
I’ll give you all that I got
It’s as simple as one and two
I’m in love with you
And three and four
You’re all I adore
To the seven and eight
See I’ve been making mistakes
'Cause when you’re on my mind
I just can’t think straight
Back to the five and six
I’m all in your mix and I’m all into you
Without the lipstick
Without the L’Oreal
You remain the same angel that I fell for
For real, for real
Would you love me if I didn’t work out or I didn’t change my natural hair?
And I could be the one you want to grow older with, baby
I’ll give you all that I got
Could you love me?
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Could you love me?
I’ll give you all that I got
Don’t let our love end

(traducción)

Nena, nena, cuando me miras profundamente a los ojos
Sé que estás viendo más allá de mi maquillaje
En la niña que solía esconderse y llorar
Cuando sus padres pelearon tratando de ser fuertes
Puedes ver el dolor en mí
Un encubrimiento del secreto
Y todo lo que aspiro a ser
ya ves, ya ves
Sabes quién soy realmente
Sin séquito ni caravana
¿Te importa un comino
¿Sobre todo eso?
Ahora dime
¿Me amarías si no hiciera ejercicio o no cambiara mi cabello natural?
Y podría ser con quien quieras envejecer, nena
Te daré todo lo que tengo
Entonces, no quiero asustarte ahora o alejarte
Porque no estoy tratando de apresurar nada
Pero cuando te miro a los ojos no tengo miedo de decir
Te veo pequeño, yo también estoy en la foto
Como un árbol genealógico feliz
estamos juntos constantemente
Esto podría ser eventualmente
ya veremos, ya veremos
Pero todo lo que tengo que saber
Está conmigo, nena, ¿crecerás?
A través del sol y la lluvia y la nieve pesada
Oh, dime, así que ahora bebé
¿Me amarías si no hiciera ejercicio o no cambiara mi cabello natural?
Y podría ser con quien quieras envejecer, nena
Te daré todo lo que tengo
Es tan simple como uno y dos
Estoy enamorado de ti
y tres y cuatro
eres todo lo que adoro
A las siete y ocho
Mira, he estado cometiendo errores
Porque cuando estás en mi mente
Simplemente no puedo pensar con claridad
Volver a los cinco y seis
Estoy todo en tu mezcla y estoy todo dentro de ti
sin el pintalabios
Sin el L'Oreal
Sigues siendo el mismo ángel del que me enamoré
De verdad, de verdad
¿Me amarías si no hiciera ejercicio o no cambiara mi cabello natural?
Y podría ser con quien quieras envejecer, nena
Te daré todo lo que tengo
¿Podrias amarme?
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no
¿Podrias amarme?
Te daré todo lo que tengo
No dejes que nuestro amor termine