Traducción de la letra de la canción Dá-me Um Sinal - Fernando Daniel

Dá-me Um Sinal (original)

Dá-me um olhar
Faz-me um sorriso
Leva-me para longe
Para bem perto de ti
Troca-me as voltas
Não me dês tréguas
Só não estou só
Quando estou perto de ti
Dá-me um sinal
Um gesto que conte
Diz-me afinal
Para onde é o Norte
Diz-me se eu, se eu vou ter sorte
Tira-me o Sol
Tira-me o tempo
Mas dá-me o calor
Só por um momento
Troca-me as voltas
Não me dês tréguas
Só não estou só
Quando estou perto de ti
Dá-me um sinal
Um gesto que conte
Diz-me afinal
Para onde é o Norte
Diz-me se eu, se eu vou ter sorte
Vem para junto de mim
Tentei, diz-me que sim
Fica comigo a sós
Que eu farei tudo por nós
Dá-me um sinal
Um gesto que conte
Diz-me afinal
Para onde é o Norte
Diz-me se eu, se eu vou ter sorte
Dá-me um sinal
Um gesto que conte
Diz-me afinal
Para onde é o Norte
Diz-me se eu, se eu vou ter sorte

(traducción)

dame una mirada
hazme una sonrisa
llevame lejos
Muy cerca de tí
dame la vuelta
no me des tregua
simplemente no estoy solo
Cuando estoy cerca de ti
Dame una señal
Un gesto que cuenta
finalmente dime
donde esta el norte
Dime si yo, si voy a tener suerte
Quitame el sol
Toma mi tiempo
Pero dame el calor
Solo por un momento
dame la vuelta
no me des tregua
simplemente no estoy solo
Cuando estoy cerca de ti
Dame una señal
Un gesto que cuenta
finalmente dime
donde esta el norte
Dime si yo, si voy a tener suerte
Ven a mi
Lo intenté, dime que sí
quédate conmigo solo
Que haré todo por nosotros
Dame una señal
Un gesto que cuenta
finalmente dime
donde esta el norte
Dime si yo, si voy a tener suerte
Dame una señal
Un gesto que cuenta
finalmente dime
donde esta el norte
Dime si yo, si voy a tener suerte