Traducción de la letra de la canción Melodia Da Saudade - Fernando Daniel

Melodia Da Saudade (original)

Eu, por mais que eu tente entender
A falta que fazes aqui
Nunca vou conseguir
E nas promessas, que eu faço para te lembrar
É quando eu consigo sonhar
Com tudo o que foste pra mim
É nos meus dias maus
Quando já não sei quem sou
Tento gritar ao céu
Para que me possas ouvir
E é nos meus dias bons
Que gostava de te falar
Para veres onde eu estou
Onde eu consegui chegar
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós
Vais comigo pra todo o lado
E é no meu peito
Que eu te tenho levado
Eu, eu segui os teus conselhos
Lutei por aquilo que quis
E muito devo-te a ti
É nos meus dias maus
Quando já não sei quem sou
Tento gritar ao céu
Para que me possas ouvir
E é nos meus dias bons
Que gostava de te falar
Para veres onde eu estou
Onde eu consegui chegar
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós
Ai se eu pudesse
Trazer-te de volta
Nem que fosse só mais uma vez
Ai se eu pudesse
Trazer-te agora
Nem que fosse só por uma hora…
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós

(traducción)

Yo, por mucho que trato de entender
El te extraño aquí
nunca lo lograré
Y en las promesas que hago para recordarte
Ahí es cuando puedo soñar
con todo lo que fuiste para mi
Es en mis días malos
Cuando ya no se quien soy
Trato de gritar al cielo
Para que puedas escucharme
Y es en mis días buenos
Que quisiera hablar contigo
Para ver donde estoy
donde logré llegar
Es verdad
morro de saudade
tenerte aquí
Es verdad
morro de saudade
Pero sé que estás ahí
para mirarme
Mirándonos
vas conmigo a todas partes
y esta en mi pecho
que te he tomado
Yo, seguí tu consejo
Luché por lo que quería
Y te debo mucho
Es en mis días malos
Cuando ya no se quien soy
Trato de gritar al cielo
Para que puedas escucharme
Y es en mis días buenos
Que quisiera hablar contigo
Para ver donde estoy
donde logré llegar
Es verdad
morro de saudade
tenerte aquí
Es verdad
morro de saudade
Pero sé que estás ahí
para mirarme
Mirándonos
oh si pudiera
traerte de vuelta
Incluso si fuera solo una vez más
oh si pudiera
traerte ahora
Aunque fuera solo por una hora...
Es verdad
morro de saudade
tenerte aquí
Es verdad
morro de saudade
Pero sé que estás ahí
para mirarme
Mirándonos