Traducción de la letra de la canción Klapse - Fettes Brot

Klapse (original)

Psycho-Party für alle
Die schon mal hart aufgeschlagen sind auf dem Boden, Bingo
Ich hab' die allerbeste Freundin, ich krieg' von ihr nie genug
Nur leider geht es meiner Freundin momentan nicht so gut
Ihre Seele hat 'n Knoten, sie ist völlig aus dem Tritt
Sie fühlt sich komisch verloren, ihre Psyche spielt nicht mit
Und letzt Nacht hat sie geschrien in meinem Arm gesagt
«Ich kann nicht mehr» und dann hab' ich sie in die Klinik gefahr’n
Jetzt ist sie in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Meine Freundin ist verrückt
Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Girl, ich liebe dich
Sie ist klug und wunderschön
Doch ich kann sie grad nicht so oft sehen
Denn sie braucht Zeit und Ruhe für die Lösung ihres Problems
Deshalb schick' ich ihr Liebesbriefe, schreib', wie sehr ich sie liebe
Und jeden ersten Sonntag im Monat besuch ich sie in der Klinik
Und wenn ich dann da mit ihr Tischtennis spiele
Und Butterkuchen ess', umarmt sie mich und sagt
«Einer von uns beiden flog übers Kuckucksnest»
Weil sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Meine Freundin ist verrückt
Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Girl, ich liebe dich
Ich liebe dich, und Girl, weiß du was?
Seitdem du weg bist
Auch wenn es sich für dich nicht so anfühlt
Hast du hier draußen nichts verpasst
Glaub mir, du wirst bald rauskomm’n
Du bist ja schließlich nicht im Knast
Und wenn es soweit ist
Zieh' ich meinen besten Anzug an und hol' dich ab
Aus der verdammten Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Meine Freundin ist verrückt
Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Girl, ich liebe dich
Sie in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Meine Freundin ist verrückt
Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
Girl, ich liebe dich

Klapse (traducción)

Fiesta psico para todos
Quién ha golpeado el suelo con fuerza antes, bingo
Tengo la mejor amiga, nunca me canso de ella.
Desafortunadamente, mi novia no está muy bien en este momento.
Su alma está en un nudo, ella está completamente fuera de sintonía
Se siente extrañamente perdida, su psique no le sigue el juego
Y anoche ella dijo gritó en mis brazos
"No puedo más" y luego la llevé a la clínica.
Ahora ella está en el slap-slap-slap-slap
Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
mi novia esta loca
Ella está en el slap-slap-slap-slap
Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
Chica, te quiero
ella es inteligente y hermosa
Pero no puedo verla tan a menudo en este momento
Porque necesita tiempo y paz para resolver su problema.
Por eso le mando cartas de amor, escribe cuanto la amo
Y cada primer domingo de mes la visito en la clínica
Y cuando juego tenis de mesa con ella
Y come pastel de mantequilla, me abraza y dice
"Uno de nosotros voló sobre el nido del cuco"
Porque ella está en el slap-slap-slap-slap
Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
mi novia esta loca
Ella está en el slap-slap-slap-slap
Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
Chica, te quiero
Te amo y niña, ¿sabes qué?
Desde que te fuiste
Incluso si no se siente así para ti
¿No te perdiste nada aquí?
Créeme, saldrás pronto
Después de todo, no estás en la cárcel.
Y cuando llegue el momento
Me pondré mi mejor traje y te recogeré.
De la puta bofetada-bofetada-bofetada
Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
mi novia esta loca
Ella está en el slap-slap-slap-slap
Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
Chica, te quiero
Tú en el smack-smack-smack-smack
Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
mi novia esta loca
Ella está en el slap-slap-slap-slap
Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
Chica, te quiero