| Psycho-Party für alle
| Fiesta psico para todos
|
| Die schon mal hart aufgeschlagen sind auf dem Boden, Bingo
| Quién ha golpeado el suelo con fuerza antes, bingo
|
| Ich hab' die allerbeste Freundin, ich krieg' von ihr nie genug
| Tengo la mejor amiga, nunca me canso de ella.
|
| Nur leider geht es meiner Freundin momentan nicht so gut
| Desafortunadamente, mi novia no está muy bien en este momento.
|
| Ihre Seele hat 'n Knoten, sie ist völlig aus dem Tritt
| Su alma está en un nudo, ella está completamente fuera de sintonía
|
| Sie fühlt sich komisch verloren, ihre Psyche spielt nicht mit
| Se siente extrañamente perdida, su psique no le sigue el juego
|
| Und letzt Nacht hat sie geschrien in meinem Arm gesagt
| Y anoche ella dijo gritó en mis brazos
|
| «Ich kann nicht mehr» und dann hab' ich sie in die Klinik gefahr’n
| "No puedo más" y luego la llevé a la clínica.
|
| Jetzt ist sie in der Klap-Klap-Klap-Klapse
| Ahora ella está en el slap-slap-slap-slap
|
| Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
| Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
|
| Meine Freundin ist verrückt
| mi novia esta loca
|
| Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
| Ella está en el slap-slap-slap-slap
|
| Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
| Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
|
| Girl, ich liebe dich
| Chica, te quiero
|
| Sie ist klug und wunderschön
| ella es inteligente y hermosa
|
| Doch ich kann sie grad nicht so oft sehen
| Pero no puedo verla tan a menudo en este momento
|
| Denn sie braucht Zeit und Ruhe für die Lösung ihres Problems
| Porque necesita tiempo y paz para resolver su problema.
|
| Deshalb schick' ich ihr Liebesbriefe, schreib', wie sehr ich sie liebe
| Por eso le mando cartas de amor, escribe cuanto la amo
|
| Und jeden ersten Sonntag im Monat besuch ich sie in der Klinik
| Y cada primer domingo de mes la visito en la clínica
|
| Und wenn ich dann da mit ihr Tischtennis spiele
| Y cuando juego tenis de mesa con ella
|
| Und Butterkuchen ess', umarmt sie mich und sagt
| Y come pastel de mantequilla, me abraza y dice
|
| «Einer von uns beiden flog übers Kuckucksnest»
| "Uno de nosotros voló sobre el nido del cuco"
|
| Weil sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
| Porque ella está en el slap-slap-slap-slap
|
| Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
| Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
|
| Meine Freundin ist verrückt
| mi novia esta loca
|
| Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
| Ella está en el slap-slap-slap-slap
|
| Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
| Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
|
| Girl, ich liebe dich
| Chica, te quiero
|
| Ich liebe dich, und Girl, weiß du was?
| Te amo y niña, ¿sabes qué?
|
| Seitdem du weg bist
| Desde que te fuiste
|
| Auch wenn es sich für dich nicht so anfühlt
| Incluso si no se siente así para ti
|
| Hast du hier draußen nichts verpasst
| ¿No te perdiste nada aquí?
|
| Glaub mir, du wirst bald rauskomm’n
| Créeme, saldrás pronto
|
| Du bist ja schließlich nicht im Knast
| Después de todo, no estás en la cárcel.
|
| Und wenn es soweit ist
| Y cuando llegue el momento
|
| Zieh' ich meinen besten Anzug an und hol' dich ab
| Me pondré mi mejor traje y te recogeré.
|
| Aus der verdammten Klap-Klap-Klap-Klapse
| De la puta bofetada-bofetada-bofetada
|
| Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
| Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
|
| Meine Freundin ist verrückt
| mi novia esta loca
|
| Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
| Ella está en el slap-slap-slap-slap
|
| Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
| Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
|
| Girl, ich liebe dich
| Chica, te quiero
|
| Sie in der Klap-Klap-Klap-Klapse
| Tú en el smack-smack-smack-smack
|
| Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
| Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
|
| Meine Freundin ist verrückt
| mi novia esta loca
|
| Sie ist in der Klap-Klap-Klap-Klapse
| Ella está en el slap-slap-slap-slap
|
| Klap-Klap-Klap-Klapse, Klap-Klap-Klap-Klapse
| Bofetada-bofetada-bofetada, bofetada-bofetada-bofetada-bofetada
|
| Girl, ich liebe dich | Chica, te quiero |