Traducción de la letra de la canción Opa + Opa - Fettes Brot

Opa + Opa (original)

Der eine der beiden war Schneider
Der andere arbeitete für Banken
Sie lernten sich kennen bei einem gemeinsamen alten Bekannten
Er verstand die kurze Berührung und den kleinen Scherz erst nicht
Und dann bumm, Liebe auf den ersten Blick
Das Gefühl war tief und echt
Doch sie mussten ihre Liebe verheimlichen
Die Leute schrien, die perversen Schweine sollte man steinigen
Ein kaltes Land, immer nur Ärger
Doch sie hielten stand, ihre Liebe war Stark
Dann der erste gemeinsame Urlaub, sie haben lange gespart dafür
1962, an die Côte d’Azur, sie tankten Martini, speilten Tennis
Gingen spazieren und haben sich gesonnt
Agenten der Liebe, James Bond und James Bond
Lang ist es her, heute sind die zwei tatterig, aber dafür entsapannt
Sie sind sechsundachzig und sie gehen Hand in Hand
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Juni, 1969, immer noch so verliebt
In New York fliegen Steine durch die Christopher Street
Ob es in dem schönen alten Haus, das in ihrere Lieblingsstraße liegt,
wohl auch 'ne Wohnung für zwei Männer gibt?
Frühlingsgefühle, Sommerfeste, Streit im Herbst und kalte Winter
Eine Zeit voller Glück und Schmerz
Zwischen gut geplant und Lebenskünstler
Hoffnungen begraben, neue Träume geboren
Vieles hat sich seither verändert, manches ist gleich geblieben
Sie leben immer noch in dem Haus in der Straße, die sie so lieben
Sitzen am offenen Fenster zusammen und lesen Romane
Und in ihrem Garten weht die Regenbogenfahne
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich

Opa + Opa (traducción)

uno de los dos era sastre
El otro trabajaba para bancos.
Se conocieron en un viejo conocido mutuo.
Al principio no entendió el breve toque y la bromita.
Y luego boom, amor a primera vista
El sentimiento era profundo y real.
Pero tuvieron que ocultar su amor.
La gente gritaba que los cerdos pervertidos deberían ser apedreados.
Un país frío, siempre problemático
Pero aguantaron, su amor era fuerte
Luego, las primeras vacaciones juntos, ahorraron mucho tiempo para eso.
1962, en la Costa Azul, se bebieron martini, jugaron al tenis
Salí a caminar y tomé el sol.
Agentes del amor, James Bond y James Bond
Ha pasado mucho tiempo, hoy los dos están chochos, pero relajados.
Son ochenta y seis y van de la mano
El abuelo y el abuelo están sentados en el sofá.
Riéndose de lo que solía estar pasando
Momentos tristes, momentos en los que eres feliz
Abuelo y abuelo, discuten y se besan
El abuelo y el abuelo están sentados en el sofá.
Riéndose de lo que solía estar pasando
Momentos tristes, momentos en los que eres feliz
Abuelo y abuelo, discuten y se besan
junio de 1969, todavía enamorado
Las rocas vuelan a través de Christopher Street en Nueva York
Ya sea en la hermosa casa antigua que está en su calle favorita,
probablemente también hay un apartamento para dos hombres?
Fiebre de primavera, festivales de verano, peleas en otoño e inviernos fríos
Un tiempo de felicidad y dolor.
Entre bien planeado y bohemio
Esperanzas enterradas, nuevos sueños nacidos
Mucho ha cambiado desde entonces, algunas cosas han permanecido igual.
Siguen viviendo en la casa de la calle que tanto quieren
Sentados juntos junto a la ventana abierta y leyendo novelas.
Y en su jardín ondea la bandera del arcoíris
El abuelo y el abuelo están sentados en el sofá.
Riéndose de lo que solía estar pasando
Momentos tristes, momentos en los que eres feliz
Abuelo y abuelo, discuten y se besan
El abuelo y el abuelo están sentados en el sofá.
Riéndose de lo que solía estar pasando
Momentos tristes, momentos en los que eres feliz
Abuelo y abuelo, discuten y se besan