Traducción de la letra de la canción Bring mich nach Haus - Fettes Brot

Bring mich nach Haus (original)

Hier ist was mit herzblut und n bisschen schwermut — bring mich nach haus wie
'ne kiste leergut
Na toll, ich lieg schon seit ner runden stunde
Wie so ein bekloppter im hotel und starr auf das tapetenmuster
Im fernsehen sabbelt irgendein proll, er wär gern rockstar
Und hat echt kein problem mit seinem angeklebten brusthaar
Denn es gibt hier nur mich und die bepisste flimmerkiste
Während ich die nacht in diesem tristen zimmer friste
Und anstatt zu schlafen, was ich eigentlich dringend müsste
Träum ich heimlich von dem hafen meiner kleinen heimat-küste
Ich lieg hier im bett unter nem hässlichen bild
Das das unglaublich schlimme zimmer erst so richtig gemütlich macht
Ich fühl mich wie «ich gegen die restliche welt»
In einer stadt, die so gar nichts für mich übrig hat
Ach freunde, wärt ihr doch bei mir in diesem scheißladen
Dann würden wir die nacht zum tag machen, vor lachen in schweiß baden
Wir würden unsere trockenen kehlen ölen wie im shamrock
Wir würden wirklich dreckige lieder grölen wie im fanblock
Wir würden mit unglaublichem spaß unsere gesundheit ruinieren und sogar abgehen
zu glam rock
Doch — ja, ja — ist mir schon klar, dass es manchmal einsam und leise ist
Wenn man von hier nach da wieder mal auf der reise ist
Und so hör ich auf, weil weiteres den rahmen sprengt
Warte bis mich mein leben dahin lenkt, wo jeder meinen namen kennt
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß
Es noch länger zu leugnen hätte keinen sinn
Mir geht’s beschissen, musst du wissen, immer wenn ich allein bin
Die sache mit uns liegt mir am herzen wie’n bypass
Würd dich gern mal wieder treffen, wenn du zeit hast
Vielleicht freitags?
Ich rede auf dich ein «bitte geh nicht, bleib ein wenig
Ich denk so oft an früher, geht es dir nicht ähnlich?
Wir beide waren damals die besten gastgeber
Zu parties wie dieser wollte fast jeder
Und die wohnung sieht echt klasse aus
Ich komm nächste woche mal vorbei und hol dann meine letzten sachen raus.»
Bin die sorgen leid, vermisse geborgenheit
Hege die hoffnung, dass ihr euch zofft und ich bis morgen bleib
Dann erwähn ich beiläufig deinen freund, tu dabei lässig
Klingt dann zweideutig und wirkt gehässig
Ich lüg wie gedruckt, du liest in mir wie im buch
Sagst «dank dir für den besuch!», du hast von mir jetzt echt genug
«doch weil wir beide gute freunde bleiben wollen
Nimm den plattenspieler mit, wenn du und deine jungs heim wollen.»
Völlig durcheinander und aufgewühlt
Wird mir klar, nur hier hab ich mich zu haus gefühlt
Und als ich meine lieblingsplatte aus’m keller hol
Frag ich mich, was wär ich wohl als kind der «ära kohl» ohne de la soul
Ich seh diesen sonderbaren kleinen jungen mit blonden haaren
Ohne plan von den kommenden jahren
'82 — auf elba, braungebrannt am ferienort
Hätt mich selber kaum erkannt — ehrenwort!
Alles begann damals kurz nach meinem geburtstag
Als ich erfuhr, dass man aus schweinen und rindern die wurst macht
Und wiener schnitzel, genau wie hamburger und kochschinken
Ich lief sofort zum telefon und informierte washington
Die dame an der anderen leitung
Wusste schon bescheid und erzählte mir vom ozonloch und kernkraftwerken
Sie meinte dann, wir europäer lesen wohl zu wenig zeitung
Doch wir würden's schon noch ernsthaft merken!
Von all dem sterben und leiden ganz zu schweigen, alles sei ja so sinnlos
Sie bat mich dranzubleiben für weitere infos
Und so wurde ein gelehriger, deutscher achtjähriger
Von amerika gehörig enttäuscht
Und ich stellte mir die frage unzählige male
Stehen wir wirklich gerade für unsere ideale?
Was würde der kleine junge aus dem fotoalbum von mir halten?
Würde er meinen, dass ich längst schon sehr alt und verkalkt bin?
Nicht dass ich der erstbesten depression auf’n leim geh
Doch manchmal packt mich in meinen eigenen vier wänden das heimweh

(traducción)

Aquí hay algo sobre la sangre del corazón y un poco de tristeza: llévame a casa como
una caja de vacíos
Genial, he estado en la cama durante una hora redonda.
Como un tipo loco en el hotel y mirando el patrón del papel tapiz
Algún chav balbucea en la tele que le gustaría ser estrella de rock
Y realmente no tiene ningún problema con su vello en el pecho pegado.
Porque solo estamos yo y la boba cabreada
Mientras paso la noche en esta triste habitación
Y en lugar de dormir, lo que realmente necesito hacer
Sueño en secreto con el puerto de mi pequeña costa natal
Estoy acostado aquí en la cama debajo de una imagen fea
Eso hace que la habitación increíblemente mala sea realmente cómoda.
Me siento como «yo contra el resto del mundo»
En una ciudad que no tiene absolutamente nada para mi
Oh amigos, si estuvieran conmigo en esta tienda de mierda
Entonces convertiríamos la noche en día, bañándonos en sudor riendo
Aceitaríamos nuestras gargantas secas como en un trébol
Gritaríamos canciones realmente sucias como en el bloque de fans
Arruinaríamos nuestra salud e incluso moriríamos con una diversión increíble.
rock demasiado glam
Pero, sí, sí, me doy cuenta de que a veces es solitario y tranquilo.
Si vas a viajar de aquí para allá otra vez
Y entonces me detengo, porque más está más allá del alcance
Espera a que mi vida me lleve donde todos sepan mi nombre
Llévame a casa, llévame a casa
Desde que me fui quiero ir donde todos sepan mi nombre
No tendría sentido seguir negándolo
Me siento como una mierda, ya sabes, cada vez que estoy solo
Lo que pasa con nosotros está cerca de mi corazón como un bypass
Me gustaría volver a verte cuando tengas tiempo.
¿Quizás los viernes?
Te estoy hablando, "por favor no te vayas, quédate un poco
Pienso en el pasado tan a menudo, ¿no sientes lo mismo?
Los dos éramos los mejores anfitriones en ese entonces.
Casi todos querían una fiesta así
Y el apartamento se ve muy bien
Vendré la próxima semana y luego sacaré mis últimas cosas".
Estoy cansado de las preocupaciones, extraño la seguridad.
Ten esperanza de que pelearás y que me quedaré hasta mañana.
Luego menciono casualmente a tu amigo, pretendo casualmente
Suena ambiguo y actúa con odio.
Miento como si estuviera impreso, me lees como un libro
Di "¡gracias por la visita!", ya has tenido suficiente de mí ahora
«Pero porque los dos queremos seguir siendo buenos amigos
Llévate el tocadiscos si tú y tus hijos quieren irse a casa".
Completamente confundido y agitado
Me doy cuenta, solo aquí me sentía como en casa
Y cuando saque mi disco favorito del sótano
Me pregunto, ¿qué sería de un niño de la "era kohl" sin de la soul?
Veo a este niño raro con cabello rubio.
Sin un plan de los próximos años
'82 - en Elba, bronceado en el centro vacacional
Difícilmente me habría reconocido, ¡palabra de honor!
Todo comenzó en aquel entonces, poco después de mi cumpleaños.
Cuando descubrí que las salchichas se hacen con cerdos y vacas
Y wiener schnitzel, como hamburguesas y jamón cocido
Inmediatamente corrí al teléfono e informé a Washington.
La señora de la otra línea
Ya lo sabía y me habló del agujero de ozono y de las centrales nucleares.
Luego dijo que los europeos probablemente leemos muy pocos periódicos
¡Pero todavía lo notaríamos en serio!
Sin mencionar morir y sufrir por todo eso, todo es tan inútil.
Ella me pidió que esperara para obtener más información.
Y así se convirtió en un alemán enseñable de ocho años.
Realmente decepcionado en América
Y me hice la pregunta innumerables veces
¿Realmente defendemos nuestros ideales?
¿Qué pensaría de mí el niño del álbum de fotos?
¿Pensará que ya estoy muy viejo y calcificado?
No es que me enamore de la primera depresión que se presenta
Pero a veces la nostalgia me atrapa en mis propias cuatro paredes