Traducción de la letra de la canción Definition von Fett - Fettes Brot

Definition von Fett (original)

«Erster!»
«Zweiter!»
«Dritter!»
Du fragst: «Fettes Brot, was’n das für'n Name?»
Hört sich an wie irgendeine dumme Brotreklamme
Doch weit gefehlt
Die Frage, die dich quält
Wird beantwortet und König Boris erzählt:
Fett zu sein bedarf es wenig
Und wer fett ist
Hört den König
Fett ist alles, was dich anmacht
Fett ist auch die Sonne
Die dich samstagsmorgens anlacht
Fett ist deine Lieblingsplatte
Und fett war auch der Spaß
Den ich auf der Party hatte
Wenn du auf der Tanzfläche stehst
Und den Lautstärkenregler etwas höher drehst
Weißt du sofort
Warum wir Fettes Brot heißen
Denn unser fetter Sound
Wird dir die Ohren wegreißen
Fettes Brot ist fett
Denn Fettes Brot macht Spaß
Fett ist unser Rhythmus
Und fett ist auch der Bass
Fett, das heißt nicht matschig und glipschig;
Mit fett mein' ich cool, geil, bombastisch und witzig
Du fragst dich, wie wir so fette Lieder backen?
Na, weil wir in unsere Lieder nur fette Sachen packen
Doch mit diesen Worten über fett
Will ich dich nicht bekehr’n
Ich will dir nur den Sinn von Fettes Brot erklär'n
Sind die Reime das Feuer
Ist Fettes Brot das Brikett
Das ist die Definiton von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
(«Versteh ich nicht…»)
Oder hast du’s nicht kapiert
Dann hör zu, wenn Schiffmeister es probiert!
Danke, ich werd' versuchen
Euch jetzt näher zu bringen
Was es heißt, fett zu sein
Und auch noch fett zu klingen
Man kann sagen
Ich bin ein riesengroßes Fettmolekül
Und «Fett» ist für mich
Ein Lebensgefühl
Du bleibst, was du bist
Du wirst nur dick, wenn du frißt
Besonders, wenn du fett in Kalorien abmißt
Bist du fett, bist du ein Blickfang —
Mann ist der dick, Mann —
Und du fragst dich sicherlich:
«Wo ist denn da der Trick dran?»
Paß auf, ich gehe jetzt ins Detail
Denn fett zu sein als Style
Sag «fett» und nicht «geil»
Wenn du fett bist
Kannst du auch über dich selbst lachen
Trittst immer ins Fettnäpfchen
Machst ständig pralle Sachen
Manche sagen: «Du bist so blöd
Du schwimmst sogar auf Milch!»
Ich nenn' es einfach fett
Nenn du es, wie du willst
Denn fett zu sein, das ist dein Ziel
Ich bin drin, um zu gewinnen
Das ist mein Spiel
Fett abzuderben ist mein Reimstil
Und ich höre niemals auf
Weil mir nichts einfiel
Ich bin fett
So fett
Richtig, richtig fett
Und ich würde damit aufhör'n
Wenn ich keinen Spaß daran hätt
Das ist die Definition von Fett
Unser Brot ist fett — Fettes Brot!
(«Mmh, schmeckt fein, du!»)
So soll’s sein, du
Gebäck muß schmecken
Am besten wie bei Mutter
Mutter backt mit Butter
Die schmeckt fetter
Als Lätta
Du Schuft erschaffst
Krümel ohne Kraft
Fett macht geschmeidig
Wasser verpufft schlaff
Noch viel krasser:
Wasser macht alles nasser
Drum ist Sonnenschein auch fetter
Als Regenwetter
Weder kletter ich
Als Retter aus dem Hip-Hop-Heldenhimmel
Noch steh' ich auf der Bühne
Mit der Hand an meinem …
Ich schmetter keine Metaphern
Wie ein singender Simmel
Doch reim' ich auch nicht rein
Ins deutsche Laberkopfgewimmel
Einen Fimmel hab' ich trotz alledem —
«Mußt dich nicht schä'm!»
Nimm mich so hin
Wie ich bin
Und ich schwitz am Kinn
Von Colafläschchen
Fühl mich ohne wohler
O la la
«fête» bedeutet auf französisch «Party»
Spart nie an Party
Denn feiern bewahrt die Gemütlichkeit
Gemütlichkeit ist äußerst fett
Wenn ihr betrüblich seid
Zusamm' ein' saufen
Bis nichts übrig bleibt
Vergnüg' dich halt
Mach dich frei von allen Ketten
Denn nach sieben dünnen Jahren
Da komm' die sieben fetten, wetten
Sind meine Reime
Fettes Brot ist mein TED,
Das ist die Definition von Fett
(«Mhhh, lecker!»)

Definition von Fett (traducción)

"¡Primero!"
"¡Segundo!"
"¡Tercera!"
Usted pregunta: "Pan graso, ¿cómo se llama?"
Suena como un estúpido anuncio de pan.
pero lejos de eso
La pregunta que te atormenta
Se responde y le dice al rey Boris:
Se necesita poco para estar gordo
y quien es gordo
escucha al rey
La grasa es todo lo que te enciende
El sol también es gordo
Quien te sonríe los sábados por la mañana
Fat es tu disco favorito
Y grande fue la diversión también
El que tenia en la fiesta
Cuando estás en la pista de baile
Y sube un poco la perilla de volumen
lo sabes inmediatamente
Por qué nos llamamos Fettes Brot
Porque nuestro sonido gordo
Te arrancará las orejas
El pan gordo es gordo
Porque el pan gordo es divertido
La grasa es nuestro ritmo
Y el bajo también es gordo.
Graso, lo que significa que no es blando ni resbaladizo;
Por audaz me refiero a genial, cachondo, rimbombante y divertido.
¿Te estás preguntando cómo horneamos canciones tan gordas?
Pues porque en nuestras canciones solo ponemos cosas gordas
Sin embargo, con estas palabras sobre negrita
no quiero convertirte
Solo quiero explicarte el significado de Fettes Brot
Son las rimas el fuego
Es Fettes Brot la briqueta
Esa es la definición de grasa.
La definición, la definición, la definición de grasa
La definición, la definición, la definición de grasa
("No comprendo…")
O no lo entendiste
¡Entonces escucha cuando Schiffmeister lo intenta!
gracias, lo intentare
para acercarte ahora
que significa ser gordo
Y también para sonar gordo
Uno puede decir
Soy una molécula de grasa gigante
Y "gordo" es para mi
Una Forma de Vida
Sigues siendo lo que eres
Solo engordas cuando comes
Especialmente si mides la grasa en calorías.
¿Eres gorda, eres llamativa?
Hombre, ¿está gordo, hombre?
Y probablemente te estés preguntando:
"¿Cuál es el truco en eso?"
Escucha, voy a entrar en detalles ahora.
Porque ser gordo es un estilo
Di "gorda" y no "cachonda"
si eres gordo
¿Puedes reírte de ti también?
Siempre pones tu pie en eso
siempre estás haciendo cosas
Algunos dicen: «Eres tan tonto
¡Incluso nadas con leche!"
solo lo llamo gordo
Llámalo como quieras
Porque estar gordo es tu objetivo
estoy para ganar
este es mi juego
Ir en negrita es mi estilo de rima
Y nunca paro
Porque no podía pensar en nada.
Estoy gordo
Muy gordo
Cierto, muy gordo
Y dejaría de hacer eso.
si no lo disfruté
Esa es la definición de grasa.
Nuestro pan es gordo, ¡pan gordo!
(«Mmh, sabe bien, ¡tú!»)
Así es como debe ser, tú
Los pasteles tienen que saber bien
Preferiblemente como con la madre.
Mamá hornea con mantequilla
sabe mas gordo
como latta
Tu sinvergüenza creas
Migas sin fuerza
La grasa te hace flexible
El agua se esfuma fláccida
Aún más grosero:
El agua hace que todo sea más húmedo.
Por eso el sol es más gordo
como tiempo lluvioso
yo tampoco subo
Como un salvador del paraíso de los héroes del hip-hop
todavía estoy en el escenario
Con mi mano en mi...
No canto metáforas
Como un Simmel cantante
Pero yo tampoco rimo
En el enjambre de cabezas parlanchinas alemanas
A pesar de todo, tengo una locura —
"¡No te avergüences de ti mismo!"
llévame así
Como soy
Y estoy sudando en mi barbilla
De botellas de coca cola
Estoy más cómodo sin
O la la
«fête» significa «fiesta» en francés
Nunca escatimes en fiestas
Porque celebrar conserva la comodidad
La comodidad es extremadamente audaz
cuando estas angustiado
tomar una copa juntos
Hasta que no quede nada
Simplemente divertirse
Libérate de todas las cadenas
Porque después de siete años delgados
Aquí vienen los siete gordos, apuesta
son mis rimas
El pan gordo es mi TED,
Esa es la definición de grasa.
(«Mmhh, ¡delicioso!»)