Traducción de la letra de la canción Kuba - Fettes Brot, Alex Prince

Kuba (original)

Yeayeayea ich bin’s Björn Beton
Zusammen mit Sebi und Jansen
Vielleicht wollen die Ladies tanzen
Ich hatte Dich gefragt was wünschst Du Dir zum Geburtstag
Worauf Du mir gestern sagtest
Du hast nur einen Wunsch, wenn Du diese Welt betrachtest
Dass sie besser wird, das wäre echt fantastisch
Das schenk ich dir, sogar etwas Selbstgemachtes
Mmh nun sieht es aber so aus
Dass man für Gerechtigkeit kein Gelaber mehr braucht
Wir machen 'ne Revolution, wie auf Kuba, hier
Ich regel das schon, da sagtest Du zu mir
Du bist nicht Che Guevara, Berlin ist nicht Havana
Und der Ku’damm nicht der Malecon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Ich begann zu ahnen, ich brauch 'n Plan
Mit Bäume pflanzen wär' das nicht getan
Die Leute müssten einfach eines verstehn:
Unser kleines Problem ist dieses Schweinesystem
Das sagte ich Passanten
So entstanden gleich erste Sympathisanten im Bekanntenkreis
Ich glaub vom Asylanten bis Fabrikanten
Weiß bald jeder es schon (viva la revolucion!)
Auf Handzetteln in Fußgängerzonen
Auf Plakaten in Großbuchstaben
Hatte ich geschrieben: Ihr seid eingeladen
Am Freitagabend, bitte weitersagen!
Treffpunkt ist der Ku’damm (che?)
Wenn die Revolte was für Dich ist
Dann kommst Du besser mit der U-Bahn
Bleiben wir realistisch und fordern das Unmögliche
Sei kein Buhmann, hört sich das nicht gut an?
Du bist nicht Hannes Wader
Was Du singst ist nur Gelaber
Warum machst du keinen Partysong?
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Wenn alle Leute kommen, die dieses Land verändern wollen
Haben wir doch schon gewonnen
Ich glaub daran so viele träumen davon
Dann folgt Björn Beton in die Einkaufsmeile
Da steh ich nämlich schon seit 'ner Weile
Warte, dass jemand kommt aber bleib alleine
Überraschenderweise stehst Du plötzlich vor mir und sagst ganz leise
Das ist doch nicht so’n Drama
Wir üben das ein paar mal
Eines schönen Tages klappt das schon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Yea, das nenn ich Klassenkampf
Wie Du nennst mich Klassenclown?
Liebling, lass uns Waffen klaun
Dacht ich mirs doch, ich brauch 'ne Knarre
'ne Kalaschnikow
Und ne Zigarre
Ach was solls
Erzähl von dem Fiasko bloss nichts Fidel Castro
Lass uns gehn
Sag mal meinst du mir steht eigentlich ne Baskenmütze?
Also ich denke schon
Haben wir eigentlich noch Rum zuhause?
Ich hab so’n Bock auf Kuba libre

(traducción)

Sí, sí, es Björn Beton
Junto con Sebi y Jansen
Tal vez las damas quieran bailar
Te pregunté qué quieres para tu cumpleaños.
lo que me dijiste ayer
Solo tienes un deseo cuando miras este mundo
Si ella mejora, eso sería realmente fantástico.
Te doy eso, hasta algo casero
Mmh ahora se ve así
Que la justicia ya no necesita galimatías
Estamos haciendo una revolución, como en Cuba, aquí
Me encargaré de eso cuando me dijiste
No eres Che Guevara, Berlín no es La Habana
Y el Ku'damm no el Malecón
Aquí no es Cuba, Björn Beton
pero eso seria genial
Si eso funcionara, el sistema colapsaría durante la revolución.
Aquí no es Cuba, Björn Beton
pero eso seria genial
Si eso funcionara, el sistema colapsaría durante la revolución.
Empecé a sospechar que necesito un plan
Plantar árboles no lo haría
La gente solo necesita entender una cosa:
Nuestro pequeño problema es este sistema de cerdos.
le dije a los transeúntes
Así surgieron los primeros simpatizantes en el círculo de conocidos
Pienso desde solicitantes de asilo hasta fabricantes.
Pronto todos sabrán (¡viva la revolución!)
En folletos en zonas peatonales
En carteles en mayúsculas
Escribí: Estás invitado
¡El viernes por la noche, corra la voz!
El punto de encuentro es el Ku'damm (che?)
Si la rebelión es algo para ti
Entonces será mejor que vengas en metro.
Seamos realistas y exijamos lo imposible
No seas un hombre del saco, ¿no suena bien?
Tu no eres Hannes Wader
Lo que cantas es solo chisme
¿Por qué no haces una canción de fiesta?
Aquí no es Cuba, Björn Beton
pero eso seria genial
Si eso funcionara, el sistema colapsaría durante la revolución.
Aquí no es Cuba, Björn Beton
pero eso seria genial
Si eso funcionara, el sistema colapsaría durante la revolución.
Cuando venga toda la gente que quiere cambiar este país
¿No hemos ganado ya?
Yo creo en eso, muchos sueñan con eso.
Entonces Björn Beton sigue hacia la milla comercial.
Porque he estado parado allí por un tiempo
Espera a que venga alguien pero quédate solo
Sorprendentemente, de repente te paras frente a mí y dices en voz muy baja.
no es un drama
Lo practicaremos unas cuantas veces.
Un buen día funcionará
Aquí no es Cuba, Björn Beton
pero eso seria genial
Si eso funcionara, el sistema colapsaría durante la revolución.
Aquí no es Cuba, Björn Beton
pero eso seria genial
Si eso funcionara, el sistema colapsaría durante la revolución.
Sí, eso es lo que yo llamo guerra de clases
¿Cómo me llamas payaso de la clase?
Cariño, vamos a robar armas
Eso pensé, necesito un arma
un Kalashnikov
y un cigarro
no importa
No le cuentes a Fidel Castro sobre el fiasco
vamos
Dime, ¿crees que realmente tengo una boina que me quede bien?
Así que creo que sí
¿Todavía tenemos ron en casa?
me gusta mucho cuba libre