Traducción de la letra de la canción Wetterfrau - Fettes Brot

Wetterfrau (original)

Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Wenn ich unten bin, die Wolken dunkel sind
Ich das Licht am Horizont suche und nicht find'
Dann kommst du und verschiebst jedes Tiefdruckgebiet
Lachst und tanzt zur Musik und der Trübsinn verfliegt
Oh, Wetterfrau, wie ich dich liebe
Denn wenn düstere Gedanken mich wieder verfolg’n
Nimmst du mich an die Hand, verdrehst die Perspektive
Und zeigst mir die Sonne über den Wolk’n
Du machst aus vertanen Chancen eine Glückssträhne
Aus Angst im Nacken eine Rückenlehne
Du behältst die Ruhe zwischen Blitz und Donner
Und aus nur einer Schwalbe machst du 'n Sommer
Du sagst da hinten wird’s schon wieder hell
Da vorne reißt es schon wieder auf
Bist nicht allein auf dieser Welt, ich bin da wenn du mich brauchst
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
(Ah, ah) Kann passier’n, dass ich dir 'ne Nachricht schreib'
Weit nach Mitternacht: «Bin so allein, warum bist du nicht hier?»
Ach, «Zwinkersmiley, bist du überhaupt noch wach?»
«Ja, jetzt wieder, danke der Nachfrage» antwortest du
Und dann: «Arschnase» und dann: «Sorry, mon amour
War natürlich nur Autokorrektur, es sollte „Sausack“ heißen»
Dein Humor ist wirklich einfach nur goldig
Und schon ist die Aussicht wieder mehr heiter als wolkig
Schon sind meine Kollektoren nicht mehr eingefror’n
Und die Grinsekatze smilet über beide Ohr’n
Vielleicht ist es Zauberei, eventuell aber auch Magie
Was immer es ist, bei mir funktionierts
Und dafür dank ich dir, ah Babe, Babe
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Ich hatte für ein längeren Zeitraum
Diesen immer wiederkehrenden Albtraum
Das Ende ist nah, es droht die Apokalypse
Eine riesen Welle zerstört meine Stadt an der Küste
Doch du machst über mich deine Witze
Ich ertrink' in Selbstmitleid, du springst in die Pfütze
Erzählst von Frühlingsregen und innerer Hitze (aha)
Gibst mir einen Kuss und sagst: «Komm, nimm meine Mütze»
Ich kann mich nicht dagegen wehr’n
Dein sonniges Gemüt ist mein Regenschirm
Mit dir an meiner Seite ist alles Schwere verflogen
Du bist meine Lieblings-Meteorologin (yeah, yeah)
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau

Wetterfrau (traducción)

Mujer del clima, me pusiste una escalera
Subo y cuando estoy arriba
Estoy de mejor humor porque puedo ver el cielo
Aquí viene el sol, oh, mujer del tiempo
Cuando estoy abajo, las nubes son oscuras
Busco la luz en el horizonte y no la encuentro
Entonces vienes y cambias cada depresión
Ríete y baila con la música y la tristeza se derretirá
Ay, mujer del clima, como te quiero
Porque cuando los pensamientos sombríos me siguen de nuevo
Si tomas mi mano tuerces la perspectiva
Y muéstrame el sol sobre las nubes
Conviertes las oportunidades perdidas en una racha ganadora
Un respaldo para el miedo en el cuello
Mantienes la calma entre relámpagos y truenos
Y haces un verano de un solo trago
Dices que está amaneciendo otra vez allí
Más adelante se está abriendo de nuevo
No estás solo en este mundo, allí estaré si me necesitas
Mujer del clima, me pusiste una escalera
Subo y cuando estoy arriba
Estoy de mejor humor porque puedo ver el cielo
Aquí viene el sol, oh, mujer del tiempo
(Ah, ah) Puede pasar que te escriba un mensaje
Mucho después de la medianoche: "Estoy tan solo, ¿por qué no estás aquí?"
Oh, "guiño sonriente, ¿sigues despierto?"
"Sí, ahora de nuevo, gracias por preguntar", respondes.
Y luego: "Nariz de culo" y luego: "Lo siento, mon amour
Por supuesto, solo fue autocorrección, debería llamarse "cerdo"»
Tu humor es realmente lindo.
Y la vista vuelve a ser más clara que nublada
Mis coleccionistas ya no están congelados
Y el gato de Cheshire sonríe de oreja a oreja
Tal vez sea magia, tal vez sea magia
Sea lo que sea, me funciona
Y por eso te agradezco, ah nena nena
Mujer del clima, me pusiste una escalera
Subo y cuando estoy arriba
Estoy de mejor humor porque puedo ver el cielo
Aquí viene el sol, oh, mujer del tiempo
Había reservado por un período más largo
Esa pesadilla recurrente
El final está cerca, el apocalipsis es inminente
Una enorme ola destroza mi pueblo costero
pero tu bromeas conmigo
Me estoy ahogando en la autocompasión, saltas al charco
Contando sobre la lluvia de primavera y el calor interior (ajá)
Dame un beso y di: "Ven, toma mi sombrero"
no puedo luchar
Tu mente soleada es mi paraguas
Contigo a mi lado todo lo que era difícil se ha ido
Eres mi meteorólogo favorito (sí, sí)
Mujer del clima, me pusiste una escalera
Subo y cuando estoy arriba
Estoy de mejor humor porque puedo ver el cielo
Aquí viene el sol, oh, mujer del tiempo
Mujer del clima, me pusiste una escalera
Subo y cuando estoy arriba
Estoy de mejor humor porque puedo ver el cielo
Aquí viene el sol, oh, mujer del tiempo