Traducción de la letra de la canción Könnten Sie mich kurz küssen? - Fettes Brot

Könnten Sie mich kurz küssen? (original)

Könnten sie mich kurz küssen?
— ja, das wäre sehr freundlich
Denn sie müssen wissen, mein leben läuft grade abscheulich
Sozusagen beschissen.
Das begann erst neulich
Als mich auf einmal all mein glück verließ.
Und seitdem geht es mir schlecht
Ohne zweifel haben sie recht: die frage ist tatsächlich etwas frech
Könnten sie mich kurz küssen?
— natürlich rein platonisch
Denn sie müssen wissen, ich fühl mich ganz schön komisch
Auseinandergerissen.
Vielleicht klingt’s idiotisch
Nur ich will schnell zurück ins paradies.
Falls sie verstehen, was das heißt
Wenn man nicht mehr weiter weiß.
Sie finden mich wahrscheinlich etwas dreist
Glauben Sie mir, es kommt der Tag, an dem wir uns noch mal begegnen
Sie sollten dann nen Schirm aufspannen, denn es wird Schutt und Asche regnen
An jenem schönen Tag wird für mich die Sonne scheinen und ich werde dann Ihr
Lebensretter sein
Könnten Sie mich kurz küssen?
— Verstehen Sie meine Misere
Denn Sie müssen wissen, dass ich mich nach Liebe verzehre
Würden Sie mich vermissen, wenn ich nicht mehr wäre?

Könnten Sie mich kurz küssen? (traducción)

¿Podrías besarme un momento?
— Sí, sería muy amable.
Porque tienes que saber, mi vida va horriblemente ahora
Jodido por así decirlo.
Eso acaba de empezar recientemente
Cuando de repente toda mi suerte me abandonó.
Y me he estado sintiendo mal desde entonces
Sin duda tienes razón: la pregunta en realidad es un poco descarada.
¿Podrías besarme un momento?
— Por supuesto puramente platónico
Porque tienes que saber, me siento bastante raro
destrozado.
Tal vez suene idiota
Sólo quiero volver al paraíso rápidamente.
Si entiendes lo que eso significa
Cuando no sabes que hacer.
Probablemente pienses que soy un poco descarado
Créeme, llegará un día en que nos volvamos a encontrar.
Luego debes poner un paraguas, porque lloverán escombros y cenizas.
En ese hermoso día el sol brillará para mí y entonces seré tú
ser un salvavidas
¿Podrías besarme un segundo?
— Comprender mi situación
Porque debes saber que me muero de amor
¿Me extrañarías si ya no estuviera?