Traducción de la letra de la canción An Tagen wie diesen - Fettes Brot, Pascal Finkenauer

An Tagen wie diesen (original)

Moin, moin!
Was geht?
Alles klar bei dir?
Wie spät?
Gleich neun — okay!
Will mal eben los, Frühstück holen geh’n
Schalt den Walkman an, zieh' die Haustür ran
Lauf die Straße entlang bis zum Kaufmannsladen
Denn da gibt’s die allerbesten Brötchen weit und breit
Kann am Tresen kurz mal lesen, was die Zeitung schreibt
Irgendwas von 'nem Großangriff, unzählige Bomben auf kleine Stadt
Viele Menschen ums Leben gekommen und dem Erdboden gleich gemacht
In nur einer Nacht
Ich zahl' und verlasse den Bäcker, hör' noch den Nachrichtensprecher
«Lage noch mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter!»
Plötzlich gibt’s 'n Knall, tausend Scherben überall
Die Nachbarskatze hat’s erwischt bei 'nem Verkehrsunfall
Der Anblick kann einem echt die Laune verderben
Was fällt diesem Mistvieh ein, hier genau vor meinen Augen zu sterben?
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schätzungen der UNICEF
Während ich grad gesundes Obst zerhäcksel' in der Moulinex
Seh' ein Kind in dessen traurigen Augen 'ne Fliege sitzt
Weiß, dass das echt grausam ist, doch Scheiße Mann, ich fühle nix!
Was ist denn bloß los mit mir, verdammt wie ist das möglich?
Vielleicht hab ich’s schon zu oft gesehen, man sieht’s ja beinah' täglich
Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken
Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
Dieses dumpfe Gefühl, diese Leere im Kopf
Sowas kann uns nie passieren und was wäre, wenn doch?
Und mich zerreißen die Fragen, ich kann den Scheiß nich' ertragen
Die haben da nix mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen!
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Was hat er grade gesagt?
An so 'nem normalen Samstag
Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag?!
Bei dem sechs Leute starben, die Verletzten schrei’n Namen
Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen
Und ich seh’s noch genau, das Bild im TV
Ein junger Mann steht dort im Staub, fleht um Kind und Frau
Jetzt frag ich mich: Wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert
Noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat?
Doch das übersteigt meine Vorstellungskraft
Vielleicht war’n die Attentäter voller Hass für den Gegner
Vielleicht gab es Liebe für Familie und sie war’n sogar selber Väter
Manchmal, wenn ich Nachrichten seh', passiert mit mir etwas Seltsames
Denn auch wir sind Eltern jetzt, haben ein Kind in diese Welt gesetzt
Dann kommt es vor, dass ich Angst davor krieg, dass uns etwas geschieht
Dass man den verliert, den man liebt, dass es das wirklich gibt
Mitten in der Nacht werd' ich wach und bin schweißgebadet
Schleich' ans Bett meiner Tochter und hör', wie sie ganz leise atmet
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Was für 'ne Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht dabei so schadenfroh
Ich werd die Bilder nicht mehr los
Beim Frühstück und beim Abendbrot
Niemand, der mir sagen kann wieso

An Tagen wie diesen (traducción)

¡Buenos días!
¿Que funciona?
¿Todo bien con ustedes?
¿Qué tan tarde?
Nueve - ¡bien!
solo quiero ir a desayunar
Enciende el Walkman, tira de la puerta principal
Camine por la calle a la tienda de comestibles
Porque tienen los mejores rollos a lo largo y ancho.
Puede leer lo que escribe el periódico en el mostrador.
Algo sobre un gran ataque, innumerables bombas en un pequeño pueblo
Muchas personas perdieron la vida y fueron arrasadas hasta el suelo.
en solo una noche
Pago y dejo al panadero, todavía escucho al locutor
"La situación se ha deteriorado dramáticamente de nuevo, ¡un clima fantástico hoy!"
De repente hay una explosión, mil pedazos de vidrio roto por todas partes.
El gato del vecino se lo pilló en un accidente de tráfico
La vista realmente puede estropear tu estado de ánimo.
¿Qué está pensando ese bastardo en morir aquí mismo ante mis ojos?
Espectáculo de locura absoluta
En la televisión y en la radio
El sol se ríe tan maliciosamente
En días como estos
Nadie que me diga por qué
En el desayuno o la cena
Las preguntas son tan despiadadas
En días como estos
Un millón en riesgo de morir de hambre según estimaciones de Unicef
Mientras estoy troceando fruta saludable en el Moulinex
Ver a un niño en cuyos ojos tristes hay una mosca
Sepa que esto es realmente cruel, pero mierda, ¡no siento nada!
¿Qué me pasa, cómo diablos es eso posible?
Tal vez lo he visto con demasiada frecuencia, lo ves casi todos los días
Pero ¿por qué ni siquiera eso me puede asustar más?
¿Qué pasa si la gente muere de agua sucia en algún lugar?
Ese sentimiento aburrido, ese vacío en tu cabeza
Algo así nunca nos puede pasar y ¿y si pasa?
Y las preguntas me destrozan, no puedo soportar la mierda
¡No les queda nada para comer y yo tengo piedras en el estómago!
Espectáculo de locura absoluta
En la televisión y en la radio
El sol se ríe tan maliciosamente
En días como estos
Nadie que me diga por qué
En el desayuno o la cena
Las preguntas son tan despiadadas
En días como estos
¿Qué acaba de decir?
En un sábado normal
¿Está ocurriendo un ataque brutal de una manera bestial?
Donde murieron seis personas, los heridos gritaron nombres
Ahora estos horribles actos no me dejan dormir
Y todavía puedo verlo claramente, la imagen en la televisión
Un joven se para en el polvo, rogando por un hijo y una esposa.
Ahora me pregunto: ¿Cómo es cuando pierdes a tu hijo?
¿Incluso antes de su primer cumpleaños?
Pero eso está más allá de mi imaginación.
Tal vez los asesinos estaban llenos de odio por el enemigo.
Tal vez había amor por la familia e incluso ellos mismos eran padres.
A veces cuando veo las noticias me pasa algo raro
Porque nosotros también somos padres ahora, hemos traído un niño a este mundo.
Entonces pasa que me da miedo que nos pase algo
Que pierdas al que amas, que de verdad existe
Me despierto en medio de la noche y estoy empapado en sudor
Escabullirse hasta la cama de mi hija y escucharla respirar muy suavemente.
Espectáculo de locura absoluta
En la televisión y en la radio
El sol se ríe tan maliciosamente
En días como estos
Nadie que me diga por qué
En el desayuno o la cena
Las preguntas son tan despiadadas
En días como estos
Que espectáculo tan increíble
En la televisión y en la radio
El sol se ríe tan alegremente
no puedo deshacerme de las fotos
En el desayuno y en la cena
Nadie que pueda decirme por qué