Traducción de la letra de la canción Sonntag - Fettes Brot

Sonntag (original)

Es ist Sonntag ein Tag den ich gar nicht mag
Weil ich mich Sonntags viel zu viele dumme Fragen frag
Sonntags ist es ruhig und stillund ich weiß nicht wie und was ich machen will
Und dann kommen diese Fragen nach dem woher, wohin
War alles falsch oder richtig oder hat es keinen Sinn?
Bin ich wirklich das was ich meine zu sein
Oder besteht mein Welt nur aus Trug und Schein
Nein keine Frage soll mir heut den Tag versauen
Denk ich mir und geh in meine Träume abhauen
Auch dort ist keine Antwort auf die Fragen in Sicht
Tja, König Boris vielleicht gibt es die nicht
Kann schon sein doch sie sind ja da diese Fragen
Und manchmal kommt der Punkt da kann ich es nur noch schwer ertragen
Da möchte ich abhauen, mir meine Welt bauen
In den Süden reisen, mich nur umschauen
Ja oder Nein, Wahrheit oder Schein
Ist das wirklich alles oder kann da mehr sein
Wer weiß das schon doch das ist was ich so frag… Sonntag
Sieben Sinne sagen nein wenn ich aufwach
Und meine Augen ein wenig aufmach
Ein neuer Tag steht vor der Tür
Ich habe ein Gespür dafür es ist Sonntag
Und ich hass' alles das was ich sonst mag
Wiedermal Quelle der Qual, Terror total
Wenn ich mir ausmal das ich jede falsche Wahl irgendwann mal teuer bezahl
Langsames Zwängen im Gedränge der Welt
Wird es gelingen mich zum springen zu bringen für Geld?
Hält mein Anstand stand der Maschinerie?
Wie leist' ich geistige Autonomie?
Vielleicht flieh ich im Taxi aus unsrer Galaxie
Ich krieg´ es nicht hin mich heut zu besinnen
Und noch weniger kann ich mich Sonntags entspannen
Und bevor ich innerlich zu kochen anfang'
Geh ich pennen und freu´ mich auf den Wochenanfang
Manchmal habe ich Tage da möchte ich einfach Party machen
Möchte Hüpfen, Springen, Singen, Tanzen, Rappen oder Lachen
Manchmal habe ich Tage an denen das nicht geht
An denen die Zeit still steht sich alles im Kreis dreht
Wenn ich alleine vor mich hin Philosophiere
In 'ne Kerze Stiere, mich und mein Leben reflektiere
Bin ich nicht der Schiffmeister sondern einfach nur Björn
Möchte am liebsten nichts und niemanden hören
Vielleicht mag es für den einen oder anderen komisch klingen
Doch frag ich mich dann wo bin ich jetzt wo will ich hin
Auf welchem Wege möcht ich mein Ziel erreichen, muß ich dabei rennen
Oder will ich dabei schleichen.
Die Weichen für sein Leben stellt man immer
Jetzt, wie man sich einschätzt.Entsetzt stellst du fest du hast keinen Test
Ob du andere verletzt, Prioritäten werden gesetzt von Entscheidungen gehetzt
Da bleibt dann wenig Zeit mit sich selber klarzukommen
Wie wirst du von dir selbst und von anderen wahrgenommen
Das war so ein Tag der für mich keinen Horizont hat
Das war das Ende des Sonntags

Sonntag (traducción)

Es domingo, un día que no me gusta nada
Porque me hago demasiadas preguntas estúpidas los domingos.
Los domingos está tranquilo y no sé cómo y qué quiero hacer
Y luego estas preguntas sobre de dónde, a dónde
¿Todo estuvo bien o mal o no tiene sentido?
¿Soy realmente lo que creo que soy?
¿O mi mundo sólo consiste en engaños y apariencias?
No, ninguna pregunta debería estropear mi día hoy.
Pienso para mis adentros y me escapo a mis sueños
Allí, también, no hay respuesta a las preguntas a la vista.
Bueno, tal vez el rey Boris no existe.
Puede ser, pero están ahí, estas preguntas
Y a veces llega un punto en que me cuesta soportar
Quiero huir, construir mi mundo
Viajando al sur, solo mirando alrededor
Sí o no, verdad o apariencia.
¿Es eso realmente todo o puede haber más?
Quién sabe, pero eso es lo que estoy preguntando... Domingo
Siete sentidos dicen que no cuando me despierto
Y abre mis ojos un poco
Un nuevo día está en la puerta
tengo el presentimiento de que es domingo
Y odio todo lo demás que me gusta
Otra vez fuente de agonía, terror total
Si imagino que pagaré muy caro cada elección equivocada en algún momento
Apretando lentamente en el ajetreo y el bullicio del mundo
¿Será posible hacerme saltar por dinero?
¿Mi decencia resistirá a la maquinaria?
¿Cómo logro la autonomía mental?
Tal vez huya de nuestra galaxia en un taxi
No puedo obligarme a pensar en eso hoy.
Y puedo relajarme aún menos los domingos
Y antes de empezar a cocinar por dentro
Me voy a dormir y estoy deseando que empiece la semana.
A veces tengo días en los que solo quiero ir de fiesta
Me gustaría saltar, saltar, cantar, bailar, rapear o reír
A veces tengo días en que eso no funciona.
Cuando el tiempo se detiene, todo gira en círculos
Cuando filosofo solo para mí
En una vela toros, reflejame a mi y a mi vida
No soy el capitán del barco, solo Björn
Preferiría no escuchar nada ni nadie
Puede sonar extraño para algunos
Pero luego me pregunto dónde estoy ahora, a dónde quiero ir
¿De qué manera quiero llegar a mi meta, tengo que correr?
O quiero escabullirme mientras lo hago.
Tú siempre marcas el rumbo de tu vida.
Ahora como evaluarte Te das cuenta con horror que no tienes examen
Ya sea que lastimes a otros, las decisiones aceleran las prioridades.
Entonces hay poco tiempo para llegar a un acuerdo contigo mismo
¿Cómo eres percibido por ti mismo y por los demás?
Ese fue un dia que no tiene horizonte para mi
Así fue el final del domingo.