Traducción de la letra de la canción Ich liebe mich - Fettes Brot

Ich liebe mich (original)

Ausgerechnet mir muss das passieren
Wir ham 2019 und ich altes Trottelgesicht hab' mich verliebt
Ich sitz' hier vor mei’m dumm’n Foto
Und bemerk' immer wieder wie hübsch ich eigentlich bin
Wenn ich hoch guck', seh' ich mein Handy und dann denk' ich
Ich nehm' das Teil und ruf mich an und sags mir einfach
Vorher, vorher trink' ich noch 'n Glas Rotwein
Meist trink' ich dann ein oder zwei Flaschen und halt' meine Klappe
Nein, für mich bin ich nicht nur hübsch
Ich bin mehr für mich — Ich liebe mich
Zu alt und zu dick — I don’t give a fuck
Den Hype voll verpennt — I don’t give a fuck
Lange nicht gefickt — I don’t give a fuck
Im Urlaub kein Spaß gehabt — I don’t give a fuck
Letzte Nacht ist meine Filter-Blase geplatzt
Alter, was geht ab?
Szene-Party verpasst?
Erfüll' eure Erwartungen schon wieder nicht
But I don’t give a fuck (ich liebe mich)
Jaja, jaja, geht gleich los
(Ich liebe mich) Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
What?
What?
What?
DJ take the needle and just drop it on the record
Ich frag' mich, wer wohl der geile Typ im Spiegel im Bad ist
Ach, des bin ja ich, ich liebe mich wie Narzisst
Und das obwohl die allermeisten Frau’n mich
Für ein viel zu großes Kind halten und nach links swipen
In einer Welt voll Bikram Yoga, WhatsApp und Intervall-Fasten
Lauf' ich durch die Gegend wie ein deplatzierter Vollpfosten
Kein Wunder, dass ich einen tierischen Komplex hab'
Ständig sagen mir selbst Siri und Alexa
Sie finden mich und mein Verhalten widerlich
But I don’t give a fuck (ich liebe mich)
(Ich liebe mich) Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
Schon wieder keine Likes — I don’t give a fuck
Viel zu alte Nikes — I don’t give a fuck
Mein Pimmel ist zu kurz?
— I don’t give a fuck
Singe schief und aus dem Takt?
— I don’t give a fuck
Hab' letzte Nacht mit Prominenten Selfies gemacht
Leider war ich nackt — I don’t give a fuck
Verlier' bei dem ganzen Scheiß die Übersicht
But I don’t give a fuck (ich liebe mich)
Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
Natürlich hab' ich auch manchmal die Nase voll
Mach' mir zu viele Gedanken und schlaf' nicht toll
Doch, wenn ich mal wieder nicht weiß wie ich das alles schaffen soll
Nehm' ich mich selbst in den Arm — greatest love of all

Ich liebe mich (traducción)

Me tiene que pasar a mi de todas las personas
Es 2019 y yo cara de idiota viejo me enamoré
Estoy sentado aquí frente a mi estúpida foto.
Y sigo notando lo bonita que soy en realidad
Cuando miro hacia arriba, veo mi celular y luego pienso
Tomaré el papel, llámame y solo dime
Antes, antes de eso, beberé una copa de vino tinto.
Normalmente bebo una botella o dos y me callo
No, no soy solo bonita conmigo
Soy más para mí mismo, me amo
Demasiado viejo y demasiado gordo, me importa un carajo
Dormí a través de la exageración - Me importa un carajo
Mucho tiempo sin joder, me importa un carajo
No me divertí en las vacaciones, me importa un carajo
Mi burbuja de filtro estalló anoche
¿Amigo, que pasa?
¿Te perdiste la fiesta de la escena?
No volver a cumplir tus expectativas
Pero me importa un carajo (me amo a mí mismo)
Sí, sí, vamos
(Me amo) Me amo, ámame, oh-oh
Me amo, me amo (Me amo)
Me amo, ámame, oh-oh
Me amo, me amo (Me amo)
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
DJ toma la aguja y déjala caer en el disco
Me pregunto quién es el chico cachondo en el espejo del baño.
Oh, ese soy yo, me amo como un narcisista
Y que aunque la gran mayoría de las mujeres me
Confundirlo con un niño que es demasiado grande y deslizar hacia la izquierda
En un mundo lleno de Bikram Yoga, WhatsApp y ayuno intermitente
Camino como un matón fuera de lugar
No es de extrañar que tenga un complejo animal.
Siri y Alexa siguen diciéndome
Me encuentran repugnante a mí y a mi comportamiento.
Pero me importa un carajo (me amo a mí mismo)
(Me amo) Me amo, ámame, oh-oh
Me amo, me amo (Me amo)
Me amo, ámame, oh-oh
Me amo, me amo (Me amo)
No me gusta otra vez, me importa un carajo
Nikes demasiado viejas, me importa un carajo
¿Mi polla es demasiado corta?
— Me importa un carajo
Cantar apagado y fuera de ritmo?
— Me importa un carajo
Se tomó selfies con celebridades anoche
Desafortunadamente estaba desnudo, me importa un carajo
Pierde la pista de toda esta mierda
Pero me importa un carajo (me amo a mí mismo)
Me amo, ámame, oh-oh
Me amo, me amo (Me amo)
Me amo, ámame, oh-oh
Me amo, me amo (Me amo)
Por supuesto, a veces estoy harto
Dame demasiados pensamientos y no duermas bien
Sí, si no sé cómo hacerlo todo de nuevo
Me tomo en mis brazos, el amor más grande de todos