Traducción de la letra de la canción Yasmin - Fettes Brot

Yasmin (original)

Yasmin, aus heutiger Perspektive
bist du wohl so etwas wie meine erste Liebe
Nicht einfach nur süß eher etwas mysteriös
und hast du mich gegrüßt wurd ich stets 'n bisschen nervös
Wir sahen dich auf’m Raucherhof mit deinen älteren Freunden
die sich über deine Witze totlachten
während wir die Gelegenheit selten versäumten dich zu beobachten
Dann kamst du in unsere Klasse und wurdest die Heldin der Neunten
denn als der Rest geschwiegen hatte
saßt du da in deiner olivgrünen Bomberjacke
und gabst du ihm Kontra, dem Monster in Mathe
und seiner konservativen Kacke
Yasmin, weißt du noch der eine Sommertag
alle waren baden im Baggersee, dann gab’s n Donnerschlag
Doch als ich schnell nach Hause wollte, fehlte mein Hollandrad
Ein Diebstahl wie Gold so kostbar
so stolz wie Oskar saß ich auf deinem Gepäckträger
Und in dich war jeder verliebt, ich meine echt jeder
Refrain:
Yasmin aus Hausnummer 16a
Kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
Schade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers
don’t)
Hast du nie gemerkt, von uns war jeder in dich verliebt
Yasmin, als du in unsere Klasse kamst hat das mein Herz erweicht
Du warst so wunderschön und du rochst nach Erdbeereis
Leider dachtest du, ich hätte das als Scherz gemeint
Dabei wollte ich Liebe, Sex und Zärtlichkeit
Yasmin, nach dir waren alle Jungs der Klasse verrückt
Keine Frage Mann, du warst echt der Superstar
Und eines Tages dann traf sich zum ersten Mal unser Blick
und ich habe mich gefragt ob das wohl Zufall war
Du warst die einzige die Wein oder Kippen kriegt
Ich wurde * * * bei deinem rosa Lippenstift
Egal was war, du bist immer so cool geblieben
und ich habe deinen Namen aufs Schulklo geschrieben
«Yasmin, du bist die Queen», hab ich geschrieben
denn mehr Wörter hatte ich nicht
Yasmin, bei dir wurden sogar die Knie vom Lehrkörper tatterig
Für dich war ich zum ersten Mal völlig breit
Das tat mir dann zwei Tage lang höllisch leid
Für dich hab ich zum ersten Mal zwei Kurze geklaut
und deinetwegen hab ich auch meinen Durchschnitt versaut
Doch das war mir egal, denn ich hatte dich lieb
Für dich blieb ich sogar bei Physik und Mathematik
Und dein Foto das hing an der Wand
Yasmin, an dir hätt ich mir gern die Finger verbrannt
Refrain
Erinnerst du dich an die Klassenreise St. Peter
Du hattest damals massenweise Verehrer
Yasmin, ich war einer von ihnen
wollte in deiner Nähe sein
Schlich nachts über den Gang im Ferienheim
Ich hatte es auf dich abgesehen, das schwör ich
Du hast mich selten eines Blickes gewürdigt
Dann am letzten Abend die Engtanzparty
Wir waren uns nie so nahe wie bei Terence Trent D’Arby
«Wish me love a wishing well to kiss and tell»
nur das Ende kam 'n bisschen zu schnell
War das nun Wunschdenken oder zu viel Küstennebel
Yasmin, darf ich dir ein Tape aufnehmen
mit Songs da wird dir das Herz aufgehen
Ich bin mir fast sicher, du wirst drauf stehn
Und so saß ich Blödian vorm Kassettenrecorder
vom eigenen Größenwahn so komplett überfordert
Ganz egal was ich niederschrieb
nichts war so schön wie das Tape als mein Liebesbrief
Ob eine wie du es versteht wenn ein Song dir etwas verrät?
Dich zu fragen wär' ein bisschen zu spät, ich glaube du mochtest damals das Tape
Refrain
(I came to let you know fantasies burn like desires)

Yasmin (traducción)

Yasmin, desde la perspectiva de hoy
probablemente eres algo así como mi primer amor
No solo lindo, más misterioso.
y cuando me saludabas siempre me ponía un poco nervioso
Te vimos en el Raucherhof con tus amigos mayores.
que se murio de risa con tus chistes
mientras que rara vez perdimos la oportunidad de observarte
Entonces llegaste a nuestra clase y te convertiste en la heroína del noveno grado.
porque cuando el resto había estado en silencio
te sentaste allí con tu chaqueta bomber verde oliva
y le diste a Kontra, el monstruo de las matemáticas
y su mierda conservadora
Yasmin, ¿recuerdas aquel día de verano
todos estaban nadando en el estanque de la cantera, luego hubo un trueno
Pero cuando quería irme rápido a casa, mi bicicleta holandesa no estaba.
Un robo tan precioso como el oro
Me senté en tu portaequipajes tan orgulloso como Oskar
Y todos estaban enamorados de ti, quiero decir todos
Abstenerse:
Yasmin de la casa número 16a
Parece que fue ayer (¿dónde has estado?)
Es una pena que ya no te vean por esta zona.
Yasmin hoy te lo digo por primera vez
que siempre ha estado cerca de mi corazón (me gusta decirte cosas algunos hermanos
no)
¿No te diste cuenta que cada uno de nosotros estaba enamorado de ti?
Yasmin, cuando viniste a nuestra clase me ablandó el corazón.
Eras tan hermosa y olías a helado de fresa
Lo siento, pensaste que lo decía en broma.
Quería amor, sexo y ternura
Yasmin, todos los chicos de la clase estaban locos por ti.
No hay duda hombre, realmente eras la superestrella
Y entonces, un día, nuestros ojos se encontraron por primera vez
y me preguntaba si eso era una coincidencia
Fuiste el único que recibió vino o cigarrillos.
Tengo * * * en tu lápiz labial rosa
Pase lo que pase, siempre te mantuviste genial
y escribí tu nombre en el baño de la escuela
"Yasmin, eres la reina", le escribí.
porque no tenia mas palabras
Yasmin, incluso tus rodillas se tambalearon por la facultad.
Por ti estuve completamente drogado por primera vez
Lo lamenté mucho durante dos días.
Por ti robé dos tiros por primera vez
y por tu culpa también arruiné mi promedio
Pero no me importaba porque te amaba
Por ti, incluso me quedé con la física y las matemáticas.
Y tu foto que colgaba en la pared
Yasmin, me hubiera gustado quemarme los dedos en ti
abstenerse
¿Recuerdas el viaje de estudios a San Pedro?
Tenías toneladas de admiradores en ese entonces.
Yasmin, yo era uno de ellos
quería estar cerca de ti
Se coló por el pasillo de la casa de vacaciones por la noche.
Yo estaba detrás de ti, lo juro
rara vez me mirabas
Luego, en la última noche, la estrecha fiesta de baile
Nunca fuimos tan cercanos como lo estuvimos con Terence Trent D'Arby
«Deséame amor un deseo bien para besar y contar»
solo que el final llegó un poco demasiado rápido
¿Fue una ilusión o demasiada niebla costera?
Yasmin, ¿puedo grabar una cinta para ti?
con canciones alli se te abrira el corazon
Estoy casi seguro de que te encantará
Y así me senté estúpido frente a la grabadora de casetes
tan completamente abrumado por su propia megalomanía
No importa lo que escribí
nada fue tan hermoso como la cinta como mi carta de amor
¿Alguien como tú entiende cuando una canción te dice algo?
Sería un poco tarde para preguntarte, creo que te gustó la cinta en ese entonces.
abstenerse
(Vine a hacerte saber que las fantasías arden como deseos)