Traducción de la letra de la canción Hier drinne - Fettes Brot

Hier drinne (original)

Halb deutschland schnarcht im chor
Egal — wir kicken styles ungefragt ins ohr
Mit nem kopf, überfüllt wie die arche noah
Ey, wir lieben diesen scheiß-job nach wie vor!
Das ist ja grade das romantische an diesem saftladen
Ausgepresst wie ne orange, klar stellt man sich da 'n paar fragen
Acht jahre showbranche — ob wir’s wohl jetzt geschafft haben?
Dank an so manche, die uns neue kraft gaben
Denn es gab zeiten, da fühlte ich mich ziemlich zerrieben
Zwischen denen, die mich hassen und denen, die mich lieben
Irgendwie klassisch in die falle getrieben
Bis ich dann irgendwann dachte: ach, lasst mich alle zufrieden!
Bei den einen sorg ich sofort für begeistertes geschrei
Die anderen halten mich für weich und meinen, das ich gescheitert sei
Wieder andere wollen gleich streit und drohen mit keilerei
Der erste meint «was für'n scheiß!», der zweite «was für'n geiler style!»
Und was soll die ganze kacke, wenn der spaß auf der strecke bleibt?
Und man jeden tag wie irgend so’n arsch um die ecken schleicht?
Völlig geschafft, keine kraft zum grade machen
Fühlt man sich schlapp wie so’n paar nasse badesachen
Klingt schlimm, was?
Und wenn du dich jetzt daran erinnerst
War das ganze sicherlich nicht im sinne des erfinders
Ich hatte den überblick verloren in dieser geisterbahn
Obwohl die dinge, die ich wollte, doch so einfach waren
Wenn’s nach mir ginge
Bräuchte ich nicht viel mehr als vier dinge
Raps mit witz, die ich zu papier bringe
Beats und cuts, scharf wie ne rasierklinge
All meine leute, wenn ich n glas bier trinke
Auf hiphop, auf die liebe, auf’s leben
Plus dies derbe gefühl und zwar hier drinne
Auf mich, auf dich, auf jeden!
Es kommt mir so vor, wenn ich s-bahn fahr und daran erinnert werd
Dass es fast noch gestern war, als ich jeden tag in pinneberg
Frühmorgens total sinnentleert auf dem bahnhof stand
Dacht, dass alles immer schlimmer wird und alle planlos fand
Bis ich checkte, rap für mich entdeckte.
Das war’n cooles ding
Ich fuhr nach osdorf, wo ich dann zur schule ging
Übte graffiti, wenn ich bei daim auf seiner bude hing
Du musst verstehen, dass ich manchmal wie mein bruder kling
Als man mich und ole mit pistole verhaftete
Traf mich ein harter schlag vom apparat «vater staat»
Die soko ließ uns nicht ein einziges foto
Mit sechzehn verschuldet, hatt ich jedenfalls gecheckt
Logo, das muss wohl hiphop sein… Doch ich stand bis zum hals im dreck
Weil sich der teufel im detail versteckt
Abenteuerlustig hatt' ich durst gekriegt wie nach salzgebäck
Doch es war echt ziemlich frustig in der wurstfabrik in halstenbek
Alles weder stressfrei, noch preiswert
Denk ich, als die s3 an der wand vorbeifährt
Heute schreib ich texte zum beat, statt auf wände mit acryllack
Dass auch der letzte sieht, dass ich am ende das gefühl hab
Es blieben ein paar dinge gleich seit den ersten tagen
Was ich daraus gelernt hab, willst du allen ernstes fragen?
Es war nicht immer leicht, doch es fällt mir nicht schwer, zu sagen
Hiphop — ein gefühl, dass wir in unsern herzen tragen
Ja, das leben ist kein wunschkonzert
Schon klar!
In diesem fall nur leider grundverkehrt
Als beweis wird der scheiß hier zur kunst erklärt
Ey, prost auf die musik, die uns jungs ernährt!
Es gibt nun mal nichts schlimmeres als lamentierende popstars
Also weg mit der kopflast, raus aus der rolle des opfers
Rein in die läden der gegend, begrüße jeden kollegen
Paar takte reden und dann schockt das
Und sie fließt heftig, unsere lebensader
Kennt ihr schon exel.
Pauly vom trainingslager?
Wenn der kerl auf der belle etage ist
Cuttet er so revolutionär, dass das system bald offiziell im arsch ist!
Diese lahme welt erhält neuen anschwung
Yo mama ist unser fels in der brandung
Jens achtet darauf, dass das geld schon zusammenkommt
So überstanden wir gemeinsam jede noch so seltsame wandlung
Denn mittlerweile kennen wir das geschäft aus’m effeff — ja ja
Gehört wird draußen, wer am lautesten kläfft — oh ja
Doch hiphop ist und bleibt mein flauschiges nest
Nach’m haufen stress feiern ich und meine jungs n rauschendes fest
Die mädels sind am schwofen, die typen sind am posen
Sagt mal, sieht man mir eigentlich an, dass ich verdammt froh bin?
Und jetzt ne ansage von ganz oben
«Ich will alle füße sehen auf’m tanzboden!»

(traducción)

La mitad de Alemania ronca al unísono
No importa: pateamos estilos en la oreja sin que nos lo pidan
Con la cabeza rebosante como el arca de noé
¡Oye, todavía amamos este trabajo de mierda!
Eso es lo romántico de esta tienda de jugos.
Exprimido como una naranja, claro que te haces unas cuantas preguntas
Ocho años en la industria del espectáculo: ¿crees que lo hemos logrado ahora?
Gracias a muchos que nos dieron nuevas fuerzas
Porque hubo momentos en que me sentí bastante aplastado
Entre los que me odian y los que me aman
De alguna manera clásicamente conducido a la trampa
Hasta que en algún momento pensé: ¡ay, déjame en paz!
Inmediatamente recibo gritos de emoción de algunos de ellos.
Otros piensan que soy blando y que he fallado
Todavía otros quieren pelear de inmediato y amenazan con pelear.
El primero dice "¡qué mierda!", el segundo "¡qué gran estilo!"
¿Y cuál es el punto de toda esa mierda si la diversión se queda en el camino?
¿Y te arrastras por las esquinas como un idiota todos los días?
Completamente hecho, sin fuerza para calificar.
¿Te sientes flácido como un par de trajes de baño mojados?
Suena mal ¿no?
Y si recuerdas ahora
Todo el asunto ciertamente no estaba en el espíritu del inventor.
Había perdido la visión general en este tren fantasma
A pesar de que las cosas que quería eran tan simples
Si fuera por mí
No necesitaría mucho más que cuatro cosas.
Raps con chistes que pongo en papel
Golpes y cortes, afilados como una hoja de afeitar
Toda mi gente cuando tomo un vaso de cerveza
Al hip-hop, al amor, a la vida
Además de esta sensación áspera aquí
Por mi, por ti, por todos!
Se siente así cuando estoy en el S-Bahn y lo recuerdo
Que fue casi ayer cuando estaba en pinneberg todos los dias
De pie en la estación de tren temprano en la mañana totalmente sin sentido
Pensé que todo estaba empeorando y encontré a todos al azar.
Hasta que revisé, descubrí el rap para mí.
eso fue algo genial
Fui a Osdorf, donde fui a la escuela.
Practiqué graffiti cuando colgué en el stand de Daim
Tienes que entender que a veces sueno como mi hermano
Cuando me arrestaron a mi y a ole con una pistola
Fui golpeado fuerte por el aparato "Padre Estado"
El soko no nos dejo sacar ni una sola foto
Endeudado a la edad de dieciséis años, revisé de todos modos
Logo, eso debe ser hip hop... Pero yo estaba hasta el cuello en la tierra
Porque el diablo se esconde en los detalles
Aventurero, tengo tanta sed como después de galletas saladas
Pero fue bastante frustrante en la fábrica de salchichas en Halstenbek.
Todo no es libre de estrés ni económico.
Creo que mientras el s3 pasa la pared
Hoy escribo letras al compás en vez de en paredes con pintura acrílica
Para que hasta el último vea que tengo el sentimiento al final
Algunas cosas han permanecido igual desde los primeros días.
Lo que aprendí de eso, ¿quieres preguntarles seriamente a todos?
No siempre fue fácil, pero no me resulta difícil decir
Hiphop - un sentimiento que llevamos en el corazón
Sí, la vida no es un concierto solicitado.
Ya claro!
En este caso, por desgracia, fundamentalmente mal
Como prueba, la mierda se declara arte aquí.
¡Ey, viva la música que nos nutre muchachos!
No hay nada peor que lamentarse de las estrellas del pop
Así que fuera con la carga superior, fuera del papel de víctima
En las tiendas de la zona, saluda a todos los colegas.
Habla unos cuantos compases y luego choca
Y fluye vigorosamente, nuestra línea de vida
¿Ya conoces exel.
Pauly del campo de entrenamiento?
Cuando el chico está en la Belle Etage
¿Corta tan revolucionario que el sistema pronto estará oficialmente en el culo!
Este mundo cojo está recibiendo un impulso
Yo Mama es nuestra roca sólida
Jens se asegura de que el dinero se junte
Juntos sobrevivimos a cada cambio, no importa cuán extraño sea
Porque ahora conocemos el negocio de adentro hacia afuera, sí, sí
Quien ladra más fuerte se escuchará afuera, oh sí
Pero el hip-hop es y seguirá siendo mi nido esponjoso
Después de mucho estrés, mis chicos y yo tenemos una gran fiesta.
Las chicas se balancean, los chicos posan.
Dime, ¿puedes realmente decir al mirarme que estoy muy feliz?
Y ahora un anuncio desde lo más alto
"¡Quiero ver los pies de todos en la pista de baile!"