Letras de So richtig glücklich - Fettes Brot

So richtig glücklich (original)

Ich wache auf und ich kriege n Schreck
Ich wurde beklaut: Meine Liebe ist weg!
Ich hab versucht, nach ihr zu greifen, doch die anderen waren schneller
Glaubt mir, echt, ich kann es beweisen, Mann, sie kamen durch’n Keller!
Und plötzlich lieg ich da mit gebrochenem Herzen
Frag seit Wochen, ob meine Gedanken doch so verkehrt sind
Kann nicht schlafen, nicht essen, meine Knochen, die schmerzen
Ich bin so fertig, mir ist nicht mal mehr besoffen zum Scherzen!
Sagt mir, wann ihr Schweine mit mir fertig seid
Viel zu lang alleine ohne Zärtlichkeit
Ich hab euch doch nichts getan, warum bestehlt und quält ihr mich?
Ach so, ich hab es fast geahnt: Dass sie mir fehlt, das zählt hier nicht!
Alles umsonst, ihr habt mir meine Liebe gestohlen
Und gabt mir nicht einmal die Chance, sie mir wiederzuholen
Ich bin am Boden und ihr sagt «Lass ihn liegen, der blutet bloß!»
Warum seid ihr nur so skrupellos?
Manchesmal denk ich noch, nur für mich, dass ich dich zurück krieg
Letztes Jahr, weißt du noch?
Du und ich — so richtig glücklich
In zwei teile gerissen, mich ganz schweinisch beschissen
Und ihr penner bescheinigt euch noch’n reines gewissen!
Ihr meint, ihr habt euch nur genommen, was euch zusteht
Weshalb an euren händen auch geronnenes blut klebt!
Hallo?!?
— ich wurde beklaut und keiner macht was!
Deshalb geb ich auf und sauf weiter aus meinem schnapsglas
«denn am ende will es ja mal wieder keiner gewesen sein!»
Hört man mich über den tresen schreien
Und dabei dachte ich, wenn wir alt sind und tiefe falten kriegen
Dass wir uns immer noch lieben, bis sich die balken biegen
Doch ich geriet in einen hinterhalt von dieben
Seitdem ist der platz neben mir so bitterkalt geblieben

(traducción)

me despierto y me da un susto
Me robaron: ¡mi amor se ha ido!
Intenté agarrarla, pero los demás fueron más rápidos.
Créeme, de verdad, puedo probarlo, hombre, ¡vinieron a través de un sótano!
Y de repente estoy acostado con el corazón roto
He estado preguntando durante semanas si mis pensamientos están tan equivocados después de todo.
No puedo dormir, no puedo comer, me duelen los huesos
¡Estoy tan exhausto que ya ni siquiera estoy borracho para bromear!
Dime cuando los cerdos hayan terminado conmigo
Demasiado tiempo solo sin ternura
No te he hecho nada, ¿por qué me robas y me torturas?
Oh, casi lo adivino: ¡el hecho de que la extraño no cuenta aquí!
Todo por nada, me robaste el amor
Y ni siquiera me dio la oportunidad de recuperarla
Estoy en el suelo y dices "¡Déjalo ahí, está sangrando!"
¿Por qué eres tan despiadado?
A veces sigo pensando, solo por mí, que te recuperaré
El año pasado, ¿recuerdas?
Tú y yo, realmente felices.
Partida en dos, me jodiste como un cerdo
¡Y ustedes, vagabundos, certifiquen que tienen la conciencia tranquila!
Crees que solo tomaste lo que era tuyo
¿Por qué tienes sangre coagulada en las manos?
¿¡¿Hola?!?
— ¡Me robaron y nadie hace nada!
Así que me rindo y sigo bebiendo de mi vaso de chupito
"¡Porque al final no quiere haber sido nadie!"
¿Puedes oírme gritar sobre el mostrador?
Y estaba pensando, cuando seamos viejos y tengamos arrugas profundas
Que todavía nos amaremos hasta que las vigas se doblen
Pero fui emboscado por ladrones
Desde entonces, el asiento a mi lado se ha mantenido tan terriblemente frío.