Traducción de la letra de la canción Emanuela - Fettes Brot

Emanuela (original)

Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Was weißt denn du von Liebe?
Von Liebe weißt du nichts!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst
Du hältst dich für gefährlich
Doch siehst nicht die Gefahr
Das hier ist die Geschichte von Emanuela
Sie ist wie Fieber
Du willst sie wieder
Das geht viel tiefer
Als alles and’re jemals zuvor
Eben wars noch kochend heiß
Und auf einmal wird es kalt wie Trockeneis
Sie ist unglaublich
Sie macht dich traurig
Dein Style hilft auch nicht
Hau ab, sonst hast du alles verloren!
Alter, bitte glaube uns:
Wie dir ging es hier schon tausend Jungs!
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Jetzt sitzt du draußen auf der Treppe
Vor ihrem Haus, du kleiner Gangster!
Lässig rauchst du Zigarette
Und wirfst Steine an ihr Fenster
Als du sie gesehen hast
War hier im Viertel Straßenfest
Es war ihr Anblick, der dich
Seither keine Nacht mehr schlafen lässt
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
What goes on?
Kannst du dir das bitte mal vorstellen?
Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Ein, zwei, drei Monate nur zu Haus
Eine Nacht und du gehst mal wieder aus
Ein Fehler, wer steht da?
Emanuela!
Noch bevor es mit euch beiden angefangen hat
Macht sie Schluss
Und eure einzige Berührung bleibt ein kurzer Abschiedskuss
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Was weißt denn du von Liebe?
Von Liebe weißt du nichts!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst
Du hältst dich für gefährlich
Doch siehst nicht die Gefahr
Das hier ist die Geschichte von Emanuela
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Emanuela!

Emanuela (traducción)

¡Deja a Emanuela en paz!
¡Deja a Emanuela en paz!
Todas las chicas, todos los chicos dicen "¡No!"
Ya no serás feliz con tu vida.
¿Qué sabes sobre el amor?
¡Tú no sabes nada sobre el amor!
Tus sentimientos te han vuelto a engañar
Crees que eres peligroso
Pero no veas el peligro
Esta es la historia de Emanuela
es como fiebre
la quieres de nuevo
Eso va mucho más profundo
Que cualquier otra cosa antes
Estaba hirviendo
Y de repente se pone frío como el hielo seco
ella es increible
ella te pone triste
Tu estilo tampoco ayuda
¡Vete o lo has perdido todo!
Amigo, créenos:
¡Miles de chicos aquí han sido como tú!
¡Deja a Emanuela en paz!
¡Deja a Emanuela en paz!
Todas las chicas, todos los chicos dicen "¡No!"
Ya no serás feliz con tu vida.
¡Deja a Emanuela en paz!
¡Deja a Emanuela en paz!
Todas las chicas, todos los chicos dicen "¡No!"
Ya no serás feliz con tu vida.
Ahora estás sentado afuera en las escaleras
¡Frente a su casa, pequeño gángster!
Fumas un cigarrillo casualmente
Y tirar piedras a su ventana
cuando la viste
Estaba aquí en el festival de la calle del barrio
Fue su vista lo que te hizo
No he tenido una noche de sueño desde entonces
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
¿Qué pasa?
¿Puedes imaginar eso?
Emanuela!
¡Deja a Emanuela en paz!
¡Deja a Emanuela en paz!
Todas las chicas, todos los chicos dicen "¡No!"
Ya no serás feliz con tu vida.
Uno, dos, tres meses solo en casa
Una noche y vuelves a salir
Un error, ¿quién está parado ahí?
Emanuela!
Incluso antes de que comenzara con ustedes dos
romperla
Y tu único toque es un rápido beso de despedida
Él reza y espera que ella lo escuche.
Él reza y espera que ella lo escuche.
Él reza y espera que ella lo escuche.
¿Qué sabes sobre el amor?
¡Tú no sabes nada sobre el amor!
Tus sentimientos te han vuelto a engañar
Crees que eres peligroso
Pero no veas el peligro
Esta es la historia de Emanuela
¡Deja a Emanuela en paz!
¡Deja a Emanuela en paz!
Todas las chicas, todos los chicos dicen "¡No!"
Ya no serás feliz con tu vida.
Emanuela!