Traducción de la letra de la canción Deine Mama - Fettes Brot

Deine Mama (original)

Ich steh seit Jahren mal wieder im Club an der Bar
Trinke Caipirinha, Opa Cabana
Plötzlich kommt ein freshes Girl zu mir rüber
Grinst mich an und sagt «Hi, ich bin Jana»
«Bist du nicht der eine», ich sag' «Jep, das bin ich»
Sie sagt «Geile Musik, und ich find' dich ziemlich sexy
«Sorry, dass ich so direkt bin, doch ich finde
Wir sollten mal zusammen ins Bett gehen»
Ich sag' «Äh», sie sagt «Hier hast du meine Nummer
Ich muss jetzt leider los, da hinten ist meine Mutter»
Und ich gucke hinterher, und dann seh' ich sie da steh’n
Ihre Mutter, neben dem Eingang an der Wand
Ein paar ins Gesicht gefallene Strähnen
Entschlossener Blick, Autoschlüssel in der Hand
Und plötzlich glaub ich, dass es Gott doch noch gibt
Denn ich bin schock-verliebt
Girl, du bist heiß und süßer als Zucker
Doch tut mir leid, ich will deine Mutter
Denn nur bei ihr schlägt mein Herz wie ein Drummer
Ich bin verliebt in deine Mama (Mama)
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Die Geschichte hat das Zeug zu ei’m Drama
Ich bin verliebt in ihre Mutter, doch wie sag' ichs Jana?
Dass ich sie zwar süß und charmant find'
Doch nur ihre Mama mich um den Verstand bringt
Denn sie ist so cool, man glaubt es kaum
Guck, wie ihre Augen leuchten, Mann
Ich bin verknallt in sie und in mei’m Traum
Haben wir Sex zu den Raps aus den Neunzigern
Und sind vielleicht schon ein, zwei Haare grau
Ist mir das scheißegal, sie ist 'ne Wahnsinnsfrau
Von der ich sofort verzaubert war
Als ich zum ersten mal in ihre Augen sah
Tja, jetzt muss ichs nur noch ihrer Tochter sagen
Denn am Ende wird sie es ja doch erfahren
Girl, du bist heiß, und süßer als Zucker
Doch tut mir leid, ich will deine Mutter
Denn nur bei ihr schlägt mein Herz wie ein Drummer
Ich bin verliebt in deine Mama (Mama)
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Yeah, ihre Mama ist der absolute Oberknaller
Wo die Liebe hinfällt und bei ihr, bei ihr bleib ich liegen, Freunde
Sie ist so, sie ist so, ihre Mama ist so schön
Wie schön?
Das hat die Welt noch nicht geseh’n
Ihre Mama ist so perfekt — Wie perfekt?
Selbst ihre Fehler haben Swag, sie ist gut
Wie gut?
Genau so gut, wie Gott sie schuf
Ihre Mama ist so dope — Wie dope?
Sie schläft in 'nem Shirt von Fettes Brot
Und ihrer Tochter sag' ich deshalb
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama
Ich bin verliebt — Ich-Ich bin verliebt
Ich bin verliebt in deine Mama

Deine Mama (traducción)

He estado parado en el bar del club durante años.
Bebe caipirinha, abuelo cabana
De repente, una chica fresca se me acerca.
Me sonríe y dice "Hola, soy Jana".
"¿No eres tú?", digo "Sí, ese soy yo"
Ella dice "buena música y creo que eres muy sexy
«Perdón por ser tan directo, pero creo que sí
Deberíamos acostarnos juntos".
Yo digo «Uh», ella dice «Aquí tienes mi número
Desafortunadamente, tengo que irme ahora, mi madre está allí".
Y miro después, y luego la veo parada allí
Su madre, al lado de la entrada en la pared.
Unos mechones que se han caído en la cara
Mirada determinada, llaves del coche en la mano.
Y de repente creo que Dios todavía existe
porque estoy locamente enamorado
Chica eres caliente y más dulce que el azúcar
Pero lo siento, quiero a tu madre
Porque solo con ella mi corazón late como un baterista
Estoy enamorado de tu mamá (mamá)
Estoy enamorado - Estoy enamorado
estoy enamorado de tu mama
Estoy enamorado - Estoy enamorado
estoy enamorado de tu mama
La historia tiene los ingredientes de un drama.
Estoy enamorado de su madre, pero ¿cómo le digo a Jana?
Que la encuentro dulce y encantadora
Pero solo su mamá me vuelve loco
Porque ella es tan genial, es difícil de creer
Mira cómo se le iluminan los ojos, hombre
Estoy enamorado de ella y de mi sueño.
Tengamos sexo con los raps de los 90
Y tal vez uno o dos cabellos ya están grises
Me importa una mierda, ella es una mujer increíble
Que inmediatamente me encantó
Cuando la miré a los ojos por primera vez
Bueno, ahora solo tengo que decirle a su hija
porque al final ella se va a enterar
Chica eres caliente y más dulce que el azúcar
Pero lo siento, quiero a tu madre
Porque solo con ella mi corazón late como un baterista
Estoy enamorado de tu mamá (mamá)
Estoy enamorado - Estoy enamorado
estoy enamorado de tu mama
Estoy enamorado - Estoy enamorado
estoy enamorado de tu mama
Sí, su madre es la bomba absoluta.
Donde cae el amor y con ella me quedo con ella amigos
Ella es así, ella es así, su mamá es tan hermosa
¿Que agradable?
El mundo aún no ha visto eso.
Tu mamá es tan perfecta, ¿qué tan perfecta?
Incluso sus defectos tienen estilo, ella es buena
¿Que tan bien?
Tan buenos como Dios los hizo
Tu mamá es tan tonta... ¿Como tonta?
Ella duerme con una camisa Fettes Brot
Y por eso le digo a su hija
Estoy enamorado - Estoy enamorado
estoy enamorado de tu mama
Estoy enamorado - Estoy enamorado
estoy enamorado de tu mama
Estoy enamorado - Estoy enamorado
estoy enamorado de tu mama
Estoy enamorado - Estoy enamorado
estoy enamorado de tu mama