Traducción de la letra de la canción Denxu - Fettes Brot

Denxu (original)

Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Bestimmt hast du jetzt Schluckauf
Weil ich grade an dich denke
Lauf' alleine durch die Nacht und
Schreib' deinen Namen an die Wände
Das mit uns war intensiv, doch
Irgendwann war es zu Ende
Ich frag' mich manchmal, ob nur ich noch
Gedanken dran verschwende
Wir haben füreinander gebrannt, das hätt' was Großes werden könn'n
Wie das Feuer am Strand in den Osterferien (aha)
Ich aus Schenefeld, du aus Halstenbek
Deine Küsse auf Sylt hab’n nach Salz geschmeckt
Kein Geld, aber große Pläne
Als ob die Welt sich nur um uns drehte
Die Tage im Bett und die Abende drauf
Ich denk' an dich, wenn die alten Songs im Radio laufen
Ich spür' im Herzen dieses Zieh’n
Mischung aus Schuld, Sehnsucht und Adrenalin
Und ich krieg' dann diesen wahnsinnigen
Flashback, wie deine Haare riechen
Denk' zurück, was wir an diesen Tag trieben
Und frag' mich wie es heut wär', wär'n wir einfach da geblieben
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Ich hab' gesagt, ich bin verliebt in dich, du hast gesagt
Dass du seit Jahr’n in einer glücklichen Beziehung bist
Und dass du nicht weißt
Was das mit uns ist und hast mich geküsst
Seitdem jeden Tag SMSen, heimliche Treffen, nächtelang sprechen
Ich konnte dich nicht vergessen, aha
Verbotene Küsse in den dunkelsten Ecken
Ich hab' gelebt für die Nächte in der Bar
Die außer uns keiner kannte
Ich habs geliebt, wenn du gesagt hast
Dass dein Herz noch nie so lichterloh brannte
Ich fühlte mich wie auf Drogen
Du hast zuhause gelogen und gehofft, dein Mann merkt es nicht
Und nicht gemerkt, wie das mein Herz zerbricht
Du warst so schön, so gut, ganz anders
Ich war so high, eine Nacht Ende September wars dann vorbei
Du hast gesagt, dass du mit mir nicht einen Tag bereust
Aber einfach nicht mehr weiter weißt
Du gehst kaputt an dem schlechten Gewissen
Und du wirst mich jetzt ein letztes Mal küssen
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Ein Teil des Weges sind wir zusammen gegangen
Doch auch die schönsten Zeiten enden irgendwann
Manchmal frag' ich mich, wo du jetzt bist
Ich denk' an dich und stell' mir vor, du denkst an mich
Niemand weiß, ob wir uns irgendwann
Zufällig irgendwo wiedersehen werden
Doch vielleicht ist das auch ganz egal
Denn klauen kann sie uns keiner, die Tage, die wir hatten
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?
Denkst du vielleicht manchmal an mich?

Denxu (traducción)

¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?
Probablemente estés teniendo hipo ahora
Porque estoy pensando en ti ahora mismo
Camina solo a través de la noche y
Escribe tu nombre en las paredes.
Fue intenso con nosotros, sí
En algún momento se acabó
A veces me pregunto si soy solo yo
desperdiciar pensamientos en eso
Nos quemamos el uno por el otro, eso podría haber sido algo grande
Como el fuego en la playa en Semana Santa (ajá)
Yo de Schenefeld, tú de Halstenbek
Tus besos en Sylt sabían a sal
Sin dinero pero con grandes planes
Como si el mundo solo girara a nuestro alrededor
Los días en la cama y las tardes en ella
Pienso en ti cuando las viejas canciones suenan en la radio
Siento esto tirando en mi corazón
Mezcla de culpa, añoranza y adrenalina
Y luego me sale este loco
Flashback de cómo huele tu cabello
Piensa en lo que hicimos ese día.
Y pregúntame cómo sería hoy si nos hubiésemos quedado allí
¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?
Dije que estoy enamorado de ti, dijiste
Que has estado en una relación feliz durante años.
y que tu no sabes
que nos pasa y me besaste
Desde entonces enviando mensajes de texto todos los días, reuniones secretas, hablando toda la noche.
No pude olvidarte, aha
Besos prohibidos en los rincones más oscuros
Viví por las noches en el bar
Que nadie conocía excepto nosotros
Me encantó cuando dijiste
Que tu corazón nunca ha ardido tan brillantemente
Me sentí como si estuviera en las drogas
Mentiste en casa y esperabas que tu esposo no se diera cuenta.
Y no me di cuenta de cómo eso me rompe el corazón
Eras tan hermosa, tan buena, tan diferente
Estaba tan drogado, una noche a finales de septiembre se acabó
Dijiste que no te arrepientes de un día conmigo
Pero ya no sabes
rompes la mala conciencia
Y ahora me vas a besar por última vez
¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?
Caminamos parte del camino juntos
Pero incluso los mejores tiempos llegan a su fin
A veces me pregunto dónde estás ahora
Pienso en ti y te imagino pensando en mi
Nadie sabe si nos encontraremos en algún momento.
Nos encontraremos de nuevo en algún lugar por casualidad.
Pero tal vez eso no importa en absoluto
Porque nadie nos los puede robar, los días que tuvimos
¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?
¿Tal vez piensas en mí a veces?