Traducción de la letra de la canción Du driftest nach rechts - Fettes Brot

Du driftest nach rechts (original)

Früher warst du ein leuchtendes Vorbild in Sachen Haltung
Hast voller Begeisterung für Punk-Rock geschwärmt
Heut sind wir leider nur noch äußerst selten einer Meinung
Im letzten Jahr hab' ich dich nochmal ganz anders kennengelernt
Ich mag’s nicht, wie du bist, wenn der Frust dich frisst
Du mit verkniffenem Gesicht deinen Hass rauslässt
Wenn du Wohnungslose und Journalisten disst
Und von Geflüchteten als Touristen sprichst
Wenn du mich dann küsst, verspritzt du Gift
Und innerlich zerfrisst es mich
Baby, du driftest
Du driftest nach rechts!
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts!
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts!
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts!
Dann muss ich geh’n, tut mir leid
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ich guck' mir alte Fotos an, wie verliebt wir war’n
Ich im Beastie-Boys-Shirt, du mit lila Haar’n
Heute ist deine Welt nur noch schwarz und weiß
In deiner Facebook-Timeline Nazischeiß
Du wünscht dir, wir hätten einen starken Führer
Ich wünsch' mir, es wäre zwischen uns wie früher
Weil nichts mehr schön oder witzig ist
Seitdem du nach rechts gedriftet bist, eh!
Du bist nicht mehr, wie du warst
Unsre Liebe ist im Arsch
Du drehst dich nicht mehr um
Denn du kennst nur noch eine Richtung
Du driftest nach rechts!
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts!
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts!
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts!
Dann muss ich geh’n, tut mir leid
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ich halt’s nicht mehr aus
Mein Kopf so voll, mein Herz so leer
Ich halt’s nicht mehr aus
Was ich hier soll, weiß ich nicht mehr
Ich halt’s nicht mehr aus
Du driftest nach rechts und dein dummes Geschwätz
Halt' ich nicht mehr aus
Ich bin raus!
Du driftest nach rechts!
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts!
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts!
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts!
Dann muss ich geh’n, tut mir leid
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh

Du driftest nach rechts (traducción)

Solías ser un ejemplo brillante en lo que respecta a la postura.
Haber delirado sobre el punk rock con entusiasmo.
Desafortunadamente, rara vez estamos de acuerdo hoy
El año pasado te conocí de una manera completamente diferente.
No me gusta como eres cuando la frustración te devora
Dejaste salir tu odio con una cara pellizcada
Cuando desprecias a las personas sin hogar y a los periodistas.
Y hablas de los refugiados como turistas
Si me besas entonces, arrojas veneno
Y por dentro me come
Nena te vas a la deriva
¡Te desvías a la derecha!
Te pierdo en la oscuridad
¡A la derecha!
No hay plan de cuánto tiempo nos queda
¡Te desvías a la derecha!
me temo que es casi la hora
¡A la derecha!
Entonces me tengo que ir, lo siento
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Miro viejas fotos de lo enamorados que estábamos
Yo con la camiseta de los Beastie Boys, tú con el pelo morado.
Hoy tu mundo es solo blanco y negro
En tu línea de tiempo de Facebook, mierda nazi
Desearías que tuviéramos un líder fuerte
Desearía que fuera como solía ser entre nosotros
Porque ya nada es bonito ni gracioso
Desde que te desviaste a la derecha, ¡eh!
No eres lo que solías ser
nuestro amor esta jodido
ya no te das la vuelta
Porque solo conoces una dirección
¡Te desvías a la derecha!
Te pierdo en la oscuridad
¡A la derecha!
No hay plan de cuánto tiempo nos queda
¡Te desvías a la derecha!
me temo que es casi la hora
¡A la derecha!
Entonces me tengo que ir, lo siento
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
No lo soporto más
Mi cabeza tan llena, mi corazón tan vacío
No lo soporto más
ya no se que hacer aqui
No lo soporto más
Te desvías a la derecha y tu estúpida charla
No lo soporto más
¡Estoy fuera!
¡Te desvías a la derecha!
Te pierdo en la oscuridad
¡A la derecha!
No hay plan de cuánto tiempo nos queda
¡Te desvías a la derecha!
me temo que es casi la hora
¡A la derecha!
Entonces me tengo que ir, lo siento
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh