Traducción de la letra de la canción Zwei Freunde und Du - Fettes Brot

Zwei Freunde und Du (original)

Du kommst nicht aus Berlin, New York oder Los Angeles
Kennst alles ausm Internet, aber das ändert nichts
Denn da wo du wohnst, ist echt nicht viel los
Und dein Leben ist nicht so, wie in Rap-Videos
Du fährst kein dickes Auto und gehst nicht auf Tour
Und du fragst dich: «Was soll ich denn nur mit einer goldenen Uhr?»
Bei euch gibt’s Discoschlägerein, aber keinen Straßenkampf
Und wozu Koks?
Du bist froh, wenn du nachts schlafen kannst
Denn seitdem Papa vor drei Jahren starb, lagst du manches Mal wach
Und hast dir die halbe Nacht um Mama sorgen gemacht
Paar neue Sneakers wären ganz geil, denn deine alten sind grau
Und du träumst von 'nem Date mit der einen Frau
Ansonsten alles normal, manchmal sogar trist
Doch da gibt’s zwei Typen, mit denen du dich fast jeden Tag triffst
Ihr hasst die selben Idioten, liebt die gleiche Musik
Die Melodien, die Rhymes, und die Beats, ja
Ihr habt zusammen schon so viel Action gemacht
Und wart bei Dosenbier und Rap-Musik nächtelang wach
Und jeder von euch hält sich für einen verdammten Megastar
Wenn ihr Reime kickt auf eurer Parkbank vor Edeka
Keine Gang, keine Posse, keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keine Posse, keine Gang
Nur 'ne alte Trainingsjacke 'n bisschen zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Einer, deiner beiden Freunde kennt einen, der kennt einen, der geht jetzt bald
für 'n Jahr nach Australien
Vorher feiert er noch megafett Abschied
Wo’s garantiert Schnaps gibt und reichlich Fressalien
Alle sind eingeladen, alle außer euch, ne
Doch ihr habt schon ' Geschenk — 'ne Baustellen-Leuchte
Ihr guckt euch an und ihr wisst, was zu tun ist
Denn echte Homies wissen, was zu tun ist
Also unauffällig rein da, ungefährlich — scheinbar
Na, Kleiner?
Hast du bock auf Schweinereien?
Ja, aber ich muss hier erstmal die Musik 'n bisschen optimieren
Sagst du, und lässt dein Lieblingslied durch die Box vibriren
Dein einer Kumpel reihert gerade in die Regentonne
Der andere Mixt sich eben noch 'n Whiskey-Wodka-Capri Sonne
Und dein Song kommt wirklich sehr gut an, in Klammern ich
«Was läuft'n jetzt für 'n Dreck?», stöhnt der Gastgeber jammerlich
Und wer sind diese drei Kapeiken?
Tja, es gibt eine Zeit der Liebe und eine Zeit zu streiten
Wie der Fernseher in den Teich kam, wisst ihr so genau nicht mehr
Aber nach Haus gebracht wurdest ihr mit Blaulicht, yeah
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Du und die zwei anderen, ja, das ist dein Freundeskreis
Ist zwar nur 'n Dreieck, doch ihr wisst, was echte Freundschaft heißt
Der Spaß größer, die Angst 'n bisschen kleiner
Vielleicht schwer zu verstehen, wenn man nicht dabei war
Eure Kommunikation ist manchmal bisschen lückenhaft
Doch du weißt, dass du immer zwei Freunde in deinem Rücken hast
Die die besten Snacks und die dümmsten Sprüche bring'
Und da waren, als das mit dir und Melina in die Brüche ging
Mittwochabend, du kommst vom Job nach Haus
Schön noch 'n paar Ravioli fressen
Dein Chef ist 'n Arsch, du bist trotzdem gut drauf
Denn nachher wirst du deine Homies treffen
Zwar ist das Leben nicht immer das Gelbe vom Ei
Doch die Parkbank vor Edeka ist euer Wellness-Bereich
Und würd's nochmal von vorne losgehen, wärst du wieder dabei
Eins, zwei, drei
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor

Zwei Freunde und Du (traducción)

No eres de Berlín, Nueva York o Los Ángeles
Lo sabes todo por Internet, pero eso no cambia nada.
Porque donde vives, realmente no pasa mucho
Y tu vida no es como en los videos de rap
No conduces un coche grande y no vas de gira
Y te preguntas: "¿Qué se supone que debo hacer con un reloj de oro?"
Ustedes tienen peleas disco, pero no peleas callejeras.
¿Y por qué coca cola?
Eres feliz cuando puedes dormir por la noche.
Porque desde que papá murió hace tres años, a veces te quedas despierto.
Y pasé la mitad de la noche preocupándome por mamá
Un par de tenis nuevos estarían genial porque los viejos son grises.
Y sueñas con una cita con una mujer
Por lo demás todo es normal, a veces hasta triste
Pero hay dos tipos que conoces casi todos los días.
Odias a los mismos idiotas, amas la misma música
Las melodías, las rimas y los ritmos, sí
Ya habéis hecho tanta acción juntos
Y se quedó despierto toda la noche con cerveza enlatada y música rap
Y cada uno de ustedes piensa que es una maldita megaestrella
Cuando pateas rimas en la banca de tu parque frente a Edeka
Sin pandillas, sin pandillas, sin tripulación
solo dos amigos y tu
Con una cara torcida y un extraño sentido del humor.
Pero lo estás haciendo mejor que nunca
Sin tripulación, sin pandilla, sin pandilla
Solo una vieja chaqueta de entrenamiento un poco demasiado apretada
Cara torcida, humor raro
Estás mejor que nunca
Uno de tus dos amigos conoce a alguien que conoce a alguien que se irá pronto
a Australia por un año
Antes de eso celebra una gran despedida.
Donde hay aguardiente garantizado y mucha comida
Todos están invitados, todos menos tú, no.
Pero ya tienes un regalo: una lámpara de obra
Se miran y saben que hacer
Porque los verdaderos homies saben qué hacer
Tan discretamente allí, inofensivo, aparentemente
Bueno, ¿pequeño?
¿Estás de humor para obscenidades?
Si, pero primero tengo que optimizar un poco la música
Dices y dejas que tu canción favorita vibre a través de la caja
Tu único amigo se está vertiendo en el barril de lluvia
El otro solo mezcla un Whisky-Vodka-Capri Sun
Y tu canción es muy bien recibida, entre paréntesis yo
"¿Qué diablos está pasando ahora?" gime miserablemente el anfitrión
¿Y quiénes son estos tres Kapeiken?
Bueno, hay un tiempo para el amor y un tiempo para luchar
No recuerdas exactamente cómo se metió la televisión en el estanque.
Pero te trajeron a casa con luces intermitentes, sí
Sin pandilla, sin jefe y sin equipo
solo dos amigos y tu
Con una cara torcida y un extraño sentido del humor.
Pero lo estás haciendo mejor que nunca
Sin tripulación, sin jefe y sin pandilla
Solo una vieja chaqueta de entrenamiento un poco demasiado apretada
Cara torcida, humor raro
Estás mejor que nunca
Tú y los otros dos, sí, ese es tu círculo de amigos.
Es solo un triángulo, pero sabes lo que significa la verdadera amistad.
Más diversión, menos miedo
Tal vez difícil de entender si no estuvieras allí
Su comunicación es a veces un poco irregular
Pero sabes que siempre tienes dos amigos detrás de ti
Quién trae los mejores bocadillos y los chistes más tontos
Y hubo cuando las cosas se rompieron contigo y Melina
Miércoles por la noche, llegas a casa del trabajo.
Come unos cuantos ravioles más
Tu jefe es un idiota, todavía estás de buen humor.
Porque después conocerás a tus homies
Cierto, la vida no siempre es el amarillo del huevo.
Pero el banco del parque frente a Edeka es tu zona de bienestar
Y si todo empezara de nuevo, estarías allí de nuevo
Uno dos tres
Sin pandilla, sin jefe y sin equipo
solo dos amigos y tu
Con una cara torcida y un extraño sentido del humor.
Pero lo estás haciendo mejor que nunca
Sin tripulación, sin jefe y sin pandilla
Solo una vieja chaqueta de entrenamiento un poco demasiado apretada
Cara torcida, humor raro
Estás mejor que nunca