Traducción de la letra de la canción iKEA - Fettes Brot

iKEA (original)

Denk' ich noch nach oder rede ich schon?
Ich sprech' mit dir, du rauchst und guckst auf dein Mobiltelefon
Du fragst mich, ob ich dir versuch' was zu sagen
In dei’m schönen Mund bunte Kaugummiblasen
Du guckst mich an und sagst, du hast kein’n Bock jetzt zu reden
Machst lieber noch ein paar Selfies im Regen
Plötzlich sagst du mir «Ich hass' unser Leben
Ich wär' viel lieber in Schweden»
Ich nenn' dich «IKEA»
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
«IKEA», weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich «IKEA»
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau’n
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»
Du sagst immer erstmal «Ja»
Und dann irgendwann «Ach, ne, doch nicht»
Ich tu' so, als wär' es mir egal
Beziehungsstatus — toxisch
Du sagst
«Lass uns nochmal von vorne anfang’n, aber nicht wie früher»
Ich, die 76 Jahre alte Frau, du der Trickbetrüger
Ich schrei' «Komm jetzt endlich her und mich in’n Arm»
Doch du bleibst steh’n, der Song steif wie 'n BILLY-Regal
Du bist nie wirklich da, du bist immer aufm Sprung
Ich nenn' es «Flucht», du nennst es «Selbstverwirklichung»
Eiskalte Hände, durchgeschwitztes Hemd
Mir ist heiß, deine Kälte brennt
Denn immer nur, wenn es dir schlecht geht
Ist meine Nummer deine Hotline
Deine Liebe für den Sperrmüll — schrottreif
Ich nenn' dich «IKEA»
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
«IKEA», weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich «IKEA»
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau’n
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»
Ich hab' es gedreht, dran gezogen, verbogen
Alles beschönigt wie in Katalogen
Doch in Wirklichkeit nur Lücken und Risse
Trockene Lippen und spitze Küsse
Mich selbst betrogen, alles schöne war gestern
Unter uns ein Boden aus billigem Pressspan
Hier hat nie jemand gewohnt, es sah nur so aus
Wir hab’n uns kein Haus, sondern Kulissen gebaut
Ich nenn' dich «IKEA»
Denn du bist schön, doch hältst selten, was du versprichst
«IKEA», weil bei dir immer ein Teil feht
Ich nenn' dich «IKEA»
Weil es mich wahnsinning macht dich aufzubau’n
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»

iKEA (traducción)

¿Sigo pensando o ya estoy hablando?
Te hablo, fumas y miras tu móvil
Me preguntas si intentaré decirte algo
Coloridas burbujas de chicle en mi hermosa boca
Me miras y dices que no tienes ganas de hablar ahora
¿Prefieres tomar algunas selfies más bajo la lluvia?
De repente me dices «Odio nuestra vida
Preferiría estar en Suecia»
Yo te llamo «IKEA»
Porque eres hermosa, pero pocas veces cumples lo que prometes.
«IKEA», porque siempre te falta una pieza
Yo te llamo «IKEA»
Porque me vuelve loco construirte
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»
Siempre dices "sí" primero
Y luego en algún momento "Oh, no, no"
Actúo como si no me importara
Estado civil: tóxico
Tu dices
"Empecemos de nuevo desde el principio, pero no como antes"
Yo, la mujer de 76 años, tú la estafadora
Grito "Ven aquí y abrázame"
Pero te detienes, la canción está rígida como un estante BILLY
Nunca estás realmente allí, siempre estás en movimiento
Yo lo llamo "escape", tú lo llamas "autorrealización"
Manos heladas, camisa sudada
tengo calor, tu frio quema
Porque solo cuando las cosas te van mal
es mi número su línea directa
Su amor por los residuos voluminosos: listos para desechar
Yo te llamo «IKEA»
Porque eres hermosa, pero pocas veces cumples lo que prometes.
«IKEA», porque siempre te falta una pieza
Yo te llamo «IKEA»
Porque me vuelve loco construirte
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»
Lo giré, tiré de él, lo doblé
Todo pasado por alto como en los catálogos.
Pero en realidad solo huecos y grietas.
Labios secos y besos afilados
Me engañé a mí mismo, todas las cosas buenas fueron ayer
Debajo de nosotros un piso hecho de cartón prensado barato
Nadie ha vivido aquí, solo lo parecía.
No construimos una casa, construimos un paisaje
Yo te llamo «IKEA»
Porque eres hermosa, pero pocas veces cumples lo que prometes.
«IKEA», porque siempre te falta una pieza
Yo te llamo «IKEA»
Porque me vuelve loco construirte
«IKEA» — «IKEA», «IKEA», «IKEA»