Traducción de la letra de la canción INGLEWOOD/3 - FEVER 333

INGLEWOOD/3 (original)

Imagine being born in a hospital whose doors open up right into a cemetery
How’s that for metaphor?
Living behind the jet strip
Where women remove they clothes for tips
What was the alternative?
How else they feed their kids?
A den for men that feel no love
From block to block from blood to cuz
And when my dad walked through the door I ain’t remember who he was
I was seven, watching riots, while the neighbors rolled them tires
Down the street with Dayton rims
You watched the news, I lived in it
Look at the signs, they say «black owned»
So we gon' leave that shop alone
Burning down the Burger King
The ghetto coming back to take the throne
Then my brother came home bloody
He was trying to keep the peace
Now I hear a whole new meaning when they scream «Fuck the Police!»
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
I grew up in «A Different World» but had a thing for Latin girls
She said «I'm not Hispanic or Latina
I’m Mexican and that’s por vida»
Her uncle said «Boy, I don’t like ya»
So we would meet on Arbor Vitae
Because I can’t take you nowhere yet
All I got is cancelled welfare checks
And I couldn’t cross the Lennox line
They’d whoop my ass every time I tried
Ambiguous with the light brown skin
«See I’m like you» I kept telling them
Even if you don’t believe me
When the cops come, they still beat me
La Cienega and Hill, yeah, that’s where my homeboy got killed
In the alley where they tried to shoot my moms, damn
First time I ever thought to grab a gun, shit
So when y’all was learning violin, see I was learning violence
And when all y’all was learning violin, I was learning violence
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
Centinela Hospital where I was born to die
That is of course as long as it don’t get too gentrified
Ain’t gotta waste no gas on travel
My corpse will be like ghetto cattle to catapult across the street to that same
old cemetery
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
Give me one reason to stay and I will, and I will, yes I will
I’ll put my fears on display, yes I will, yes I will, yes I will
You don’t want the best for me
You just want the rest of me
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
Oh, fuck, oh
Run straight to the door
Away from everything that you’ve been dying for
You really think they’re ever gonna fuck with you?
That’s a price you might pay, but you can’t afford
All I know, know, we can’t be sure
I’m married to the game like it’s mi amor
Go on and hurt me once again, my painful truth
I might take another L, but I knew the score before
You ain’t seen the last of me
I just want the world to see
You can fucking have it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
Motherfucker
You want it bad but you don’t really really want the
You want it bad but you ain’t really ready for the (Truth)
You want it bad but you don’t really really want the
You want it bad but you ain’t really ready for the (Truth)
You want it bad huh?
(Truth) You want it bad huh?
(Truth)
You want it bad huh?
(Truth) How bad do?
(Truth)
You want it bad huh?
(Truth) How bad do?
(Truth)
How bad do?
(Truth) How bad do you really want it?
How bad?
How bad?
How bad?
How bad do you really want it?
How bad?
How bad?
How bad?
I’ma show you how to get it

(traducción)

Imagina nacer en un hospital cuyas puertas se abren directamente a un cementerio.
¿Cómo es eso de la metáfora?
Vivir detrás de la pista de aterrizaje
Donde las mujeres se quitan la ropa por propinas
¿Cuál era la alternativa?
¿De qué otra forma alimentan a sus hijos?
Una guarida para hombres que no sienten amor
De bloque a bloque de sangre a primo
Y cuando mi papá entró por la puerta no recuerdo quién era
Yo tenía siete años, viendo disturbios, mientras los vecinos les rodaban llantas
Por la calle con llantas Dayton
Tú viste las noticias, yo viví en ellas
Mira los letreros, dicen «propiedad de negros»
Así que vamos a dejar esa tienda en paz
Quemando el Burger King
El gueto regresa para tomar el trono
Entonces mi hermano volvió a casa ensangrentado
Él estaba tratando de mantener la paz.
Ahora escucho un significado completamente nuevo cuando gritan "¡A la mierda con la policía!"
Cuando te pierdas, te encontraré a través del crepúsculo en Baldwin Hills
Cuando oscurezca, te encenderé, una promesa que cumpliré
Nada se desperdicia, momentos, gracias, todavía mi corazón
Cuando te pierdas, te encontraré en el lado sur de Inglewood
Crecí en «Un mundo diferente» pero tenía algo con las chicas latinas
Ella dijo «No soy hispana ni latina
Soy mexicana y eso es por vida»
Su tío dijo "Chico, no me gustas"
Así que nos encontraríamos en Arbor Vitae
Porque no puedo llevarte a ninguna parte todavía
Todo lo que tengo son cheques de asistencia social cancelados
Y no pude cruzar la línea de Lennox
Me pateaban el culo cada vez que lo intentaba
Ambiguo con la piel morena clara
«Mira que soy como tú» les decía
Aunque no me creas
Cuando viene la policía, todavía me golpean
La Ciénega y Hill, sí, ahí es donde mataron a mi amigo
En el callejón donde intentaron dispararle a mis mamás, maldita sea
La primera vez que pensé en agarrar un arma, mierda
Entonces, cuando estaban aprendiendo violín, vean, yo estaba aprendiendo violencia
Y cuando todos ustedes estaban aprendiendo violín, yo estaba aprendiendo violencia
Cuando te pierdas, te encontraré a través del crepúsculo en Baldwin Hills
Cuando oscurezca, te encenderé, una promesa que cumpliré
Nada se desperdicia, momentos, gracias, todavía mi corazón
Cuando te pierdas, te encontraré en el lado sur de Inglewood
Hospital Centinela donde nací para morir
Eso es, por supuesto, siempre y cuando no se vuelva demasiado aburguesado.
No tengo que desperdiciar gasolina en viajes
Mi cadáver será como ganado del ghetto para catapultar al otro lado de la calle hacia ese mismo
viejo cementerio
Cuando te pierdas, te encontraré a través del crepúsculo en Baldwin Hills
Cuando oscurezca, te encenderé, una promesa que cumpliré
Nada se desperdicia, momentos, gracias, todavía mi corazón
Cuando te pierdas, te encontraré en el lado sur de Inglewood
Dame una razón para quedarme y lo haré, y lo haré, sí lo haré
Pondré mis miedos en exhibición, sí lo haré, sí lo haré, sí lo haré
tu no quieres lo mejor para mi
Solo quieres el resto de mi
¿Qué tan mal, qué tan mal lo quieres, lo quieres?
¿Qué tan mal?
Te mostraré cómo conseguirlo
¿Qué tan mal, qué tan mal lo quieres, lo quieres?
¿Qué tan mal?
Te mostraré cómo conseguirlo
Oh, mierda, oh
Corre directo a la puerta
Lejos de todo por lo que has estado muriendo
¿De verdad crees que alguna vez te van a joder?
Ese es un precio que podría pagar, pero no puede permitirse
Todo lo que sé, sé, no podemos estar seguros
Estoy casado con el juego como si fuera mi amor
Sigue y hazme daño una vez más, mi dolorosa verdad
Podría tomar otra L, pero sabía el puntaje antes
No has visto lo último de mí
Solo quiero que el mundo vea
Puedes jodidamente tenerlo
¿Qué tan mal, qué tan mal lo quieres, lo quieres?
¿Qué tan mal?
Te mostraré cómo conseguirlo
¿Qué tan mal, qué tan mal lo quieres, lo quieres?
¿Qué tan mal?
Te mostraré cómo conseguirlo
Hijo de puta
Lo quieres mucho, pero realmente no quieres el
Lo quieres mucho pero no estás realmente listo para la (Verdad)
Lo quieres mucho, pero realmente no quieres el
Lo quieres mucho pero no estás realmente listo para la (Verdad)
Lo quieres mucho, ¿eh?
(Verdad) Lo quieres mucho, ¿eh?
(Verdad)
Lo quieres mucho, ¿eh?
(Verdad) ¿Qué tan mal lo hacen?
(Verdad)
Lo quieres mucho, ¿eh?
(Verdad) ¿Qué tan mal lo hacen?
(Verdad)
¿Qué tan mal?
(Verdad) ¿Qué tanto lo quieres realmente?
¿Qué tan mal?
¿Qué tan mal?
¿Qué tan mal?
¿Qué tanto lo quieres realmente?
¿Qué tan mal?
¿Qué tan mal?
¿Qué tan mal?
Te mostraré cómo conseguirlo