Traducción de la letra de la canción Society - FGFC820

Society (original)

Every time I walk down the street
I want to kill half the people I meet
Mindless zombies just running around
Like sheep for the slaughter
They don’t seem to understand
They soil the world with their dirty hands
They’re content just to follow along
And to take what they’re given
I don’t need their condescension
I don’t care what they do to me
I won’t conform to their conventions
This fucked up society
(«I wouldn’t have a second’s hesitation in blowing your head off right here,
right now, in front of you.
Now that’s a power you can’t buy — that’s the
power of FEAR.»
«I'm not afraid of you.»
«Cuz you think you got nothing to lose.
The losers feed on innocence
Like a virus spread their ignorance
Isolate, fornicate and consume
Without ever evolving
They don’t seem to understand
They grab at the world with their bratty hands
They’re content to follow the crowd
And to do what they’re told
I don’t need their condescension
I don’t care what they do to me
I won’t conform to their conventions
In this fucked up society
You’ve got to come to your senses
Break free from the grand design
See through their false pretenses
See the truth behind their lies
(«Sometimes — sometimes things just go bad!»)
I don’t need their condescension
I don’t care what they do to me
I won’t conform to their conventions
This fucked up society
When will you come to your senses
Break free from the grand design
See through their false pretenses
See the truth behind their lies

(traducción)

Cada vez que camino por la calle
Quiero matar a la mitad de las personas que conozco
Zombis sin sentido simplemente corriendo
Como ovejas para el matadero
Parece que no entienden
Ensucian el mundo con sus manos sucias
Están contentos solo con seguir
Y para tomar lo que les dan
No necesito su condescendencia
no me importa lo que me hagan
No me ajustaré a sus convenciones
Esta jodida sociedad
(«No dudaría ni un segundo en volarte la cabeza aquí mismo,
ahora mismo, frente a ti.
Ahora que es un poder que no puedes comprar, ese es el
poder del MIEDO.»
"No te tengo miedo."
«Porque crees que no tienes nada que perder.
Los perdedores se alimentan de la inocencia
Como un virus propaga su ignorancia
Aislar, fornicar y consumir
Sin evolucionar nunca
Parece que no entienden
Agarran el mundo con sus manos malcriadas
Están contentos de seguir a la multitud
Y para hacer lo que se les dice
No necesito su condescendencia
no me importa lo que me hagan
No me ajustaré a sus convenciones
En esta jodida sociedad
Tienes que volver a tus sentidos
Libérate del gran diseño
Ver a través de sus falsas pretensiones
Ver la verdad detrás de sus mentiras
(«A veces, ¡a veces las cosas simplemente salen mal!»)
No necesito su condescendencia
no me importa lo que me hagan
No me ajustaré a sus convenciones
Esta jodida sociedad
¿Cuándo volverás a tus sentidos?
Libérate del gran diseño
Ver a través de sus falsas pretensiones
Ver la verdad detrás de sus mentiras