Traducción de la letra de la canción The Heart of America - FGFC820

The Heart of America (original)

When the weapons of mass destruction thing turned out to be not true,
I expected the American people to rise up.
Ha!
They didn’t
And now, it’s been discovered the executive branch has been conducting massive,
illegal, domestic surveillance on its own citizens.
You and me
Torture, warrantless search and seizure, illegal wiretappings
I object to government abusing its power to squash the constitutional freedoms
of its citizenry
And what I’m most sick and tired of is how every time somebody disagrees with
how the government is running things, he or she is labeled unAmerican
We take our orders from the evening news
Paper dolls with political views
Find religion on the radio
The more you listen, the more you know
Sell the lie in a new pop song
No one questions as they sing along
Keep the pigs happy in the shit
Pick a side and bend the truth to fit
It’s far easier to fight for principles, than to live up to them
The grass is green and the skies are blue
And they’re saying grace in the heart of America
Your mind’s wiped clean when they come for you
And they lie to your face when you live in America
We are the tools of the government
Tiny pawns, we are all for rent
Here to hail the dictator in chief
Freedom fighters and world police
Put the blame on the generals
When politicians act like criminals
Arm the troops, then tie their hands
Plausible denial to retain command
It’s far easier to fight for principles, than to live up to them
The grass is green and the skies are blue
And they’re saying grace in the heart of America
Your mind’s wiped clean when they come for you
And they lie to your face when you live in America

(traducción)

Cuando el asunto de las armas de destrucción masiva resultó no ser cierto,
Esperaba que el pueblo estadounidense se levantara.
¡Decir ah!
ellos no
Y ahora, se ha descubierto que el poder ejecutivo ha estado realizando acciones masivas,
vigilancia doméstica e ilegal sobre sus propios ciudadanos.
Tu y yo
Tortura, búsqueda e incautación sin orden judicial, escuchas telefónicas ilegales
Me opongo a que el gobierno abuse de su poder para aplastar las libertades constitucionales
de su ciudadanía
Y de lo que estoy más harto y cansado es de cómo cada vez que alguien no está de acuerdo con
cómo el gobierno está manejando las cosas, él o ella es etiquetado como antiestadounidense
Tomamos nuestras órdenes de las noticias de la noche
Muñecos de papel con opiniones políticas
Encuentra la religión en la radio
Cuanto más escuchas, más sabes
Vende la mentira en una nueva canción pop
Nadie pregunta mientras cantan
Mantenga a los cerdos felices en la mierda
Elige un lado y dobla la verdad para que encaje
Es mucho más fácil luchar por los principios que vivir de acuerdo con ellos
La hierba es verde y los cielos son azules
Y están dando gracias en el corazón de América
Tu mente está limpia cuando vienen por ti
Y te mienten en la cara cuando vives en América
Somos las herramientas del gobierno
Pequeños peones, todos estamos en alquiler
Aquí para saludar al dictador en jefe
Luchadores por la libertad y policía mundial
Echar la culpa a los generales
Cuando los políticos actúan como criminales
Arma a las tropas, luego ata sus manos.
Negación plausible para retener el mando
Es mucho más fácil luchar por los principios que vivir de acuerdo con ellos
La hierba es verde y los cielos son azules
Y están dando gracias en el corazón de América
Tu mente está limpia cuando vienen por ti
Y te mienten en la cara cuando vives en América