Traducción de la letra de la canción Nothing 2 Lose - Field Mob, Slimm Calhoun, Sleepy Brown

Nothing 2 Lose (original)

I’m ready to flee to a better place
Go West, South, and East, whatever the way
Let’s make a move, hurry up lets go now
You got to believe we can get away
I’m tired of doin what the devils say
We got nothin to lose, take my hand lemme help ya
I want to be free, c’mon brotha
I want to be free, help each otha
I want to be free, love ya sista
I want to be free, dont you miss her
I want to be free.
(lalalalalalala).
I want to be free
Master say being born colored was the worst disease
And we the worst to bread, Worse than flees
As long as I work for he, I work for free
He beat me like a dick in jail and cursed at me
I’m certain we, weren’t put on this earth to be, Bustled
Nobody deserve to be, hustled
Look here, run I dare ya
I catch ya, I’ma give ya more lashes than mascara
If its pride or die, im choosin respect
I saw my daddy hung dead, wit a noose on his neck
My niece got raped pregnant, won’t tell she scared
Master done it, but she blamin it on drop dead Fred
But one day, things gon' change for better
Lord knows it can’t rain forever
Thats what I told my momma (mmhmm)
Two days later master sold my momma (master sold my momma)
Uh, uh, uh.
I’m in the field, thats white lil niggas and me
From dusk to dawn til the sun come and it leave
Through all seasons, Winter, Fall, Summer, and Spring
Pickin, pushin, pullin, cuttin the field
Sweatin bout to dehydrate, stuck in the heat
And when its cold, joints lock up barker than trees
Rest, I dont get enough of my sleep
Cuz master got us workin late night, and then wakin up in the wee
Hours of the mornin, stackin stalks of hay
Hopin the rain from dawn til shower day
Wishin I could walk away
But then I think about Hardaway
Master cut off his hand
Cuz you can’t talk or sing or speak from your mouth
If it ain’t what master talk or say
But I was taught to pray to the Lord and have faith
Please take me away from this awful place
Cuz you can be sold today
Man I tell ya drop shit, ain’t nothin
Nuff sufferin, done dealt with more headaches the bufferin
Gotta spend my time off the destructive by gettin by doe bu-bu-bubblin
Can’t risk stumblin, fumblin
So im bout takin my life, dice tumblin
I drop down the road, tryin to get that pot of gold
Still out in the field, mobbin with Sean and Smoke
9 times, nine to five, im troop servin
Nine, you bout tryin to eat well, get in line
Cuz momma got laid off, the lil sis need shoes
My brother just got popped back in his county blues
And Pops been made it off, there was no money, no food
Comin through next week, my rent and my girl due
Life ain’t got no rules, descruction, one-two's
So every now and then, your gonna sing the blues

(traducción)

Estoy listo para huir a un lugar mejor
Ve al oeste, al sur y al este, sea cual sea el camino
Hagamos un movimiento, date prisa vamos ahora
Tienes que creer que podemos escapar
Estoy cansado de hacer lo que dicen los demonios
No tenemos nada que perder, toma mi mano, déjame ayudarte
quiero ser libre, vamos brotha
Quiero ser libre, ayudarnos unos a otros
Quiero ser libre, te amo hermana
Quiero ser libre, no la extrañes
Quiero ser libre.
(lalalalalalala).
Quiero ser libre
Maestro dice que nacer de color fue la peor enfermedad
Y nosotros lo peor al pan, peor que huye
Mientras trabaje para él, trabajo gratis
Me golpeó como una verga en la cárcel y me maldijo
Estoy seguro de que no fuimos puestos en esta tierra para ser bulliciosos
Nadie merece ser empujado
Mira aquí, corre, te reto
Te atrapo, te daré más pestañas que rímel
Si es orgullo o muerte, estoy eligiendo respeto
Vi a mi papá colgado muerto, con una soga en el cuello
Mi sobrina fue violada embarazada, no lo dirá, ella se asustó
El maestro lo hizo, pero ella lo culpó a Fred.
Pero un día, las cosas van a cambiar para mejor
Dios sabe que no puede llover para siempre
Eso es lo que le dije a mi mamá (mmhmm)
Dos días después, el maestro vendió a mi mamá (el maestro vendió a mi mamá)
UH uh uh.
Estoy en el campo, esos son los niggas blancos y yo
Desde el anochecer hasta el amanecer hasta que sale el sol y se va
Durante todas las estaciones, invierno, otoño, verano y primavera.
Recogiendo, empujando, tirando, cortando el campo
Sudando a punto de deshidratarse, atrapado en el calor
Y cuando hace frío, las articulaciones se bloquean más que los árboles
Descansa, no duermo lo suficiente
Porque el maestro nos hizo trabajar hasta altas horas de la noche, y luego despertarnos en la madrugada
Horas de la mañana, apilando tallos de heno
Esperando la lluvia desde el amanecer hasta el día de la ducha
Deseando poder alejarme
Pero luego pienso en Hardaway
Maestro le cortó la mano
Porque no puedes hablar o cantar o hablar con tu boca
Si no es lo que el maestro habla o dice
Pero me enseñaron a orar al Señor y a tener fe
Por favor, llévame lejos de este horrible lugar.
Porque puedes ser vendido hoy
Hombre, te digo que sueltes una mierda, no es nada
Sufrimiento de Nuff, hecho tratado con más dolores de cabeza el bufferin
Tengo que pasar mi tiempo fuera de lo destructivo al pasar por doe bu-bu-bubblin
No puedo arriesgarme a tropezar, fumblin
Así que estoy a punto de quitarme la vida, dados cayendo
Me dejo caer por el camino, tratando de conseguir esa olla de oro
Todavía en el campo, mobbin con Sean y Smoke
9 veces, de nueve a cinco, estoy sirviendo a la tropa
Nueve, tratas de comer bien, ponte en fila
Porque mamá fue despedida, la hermanita necesita zapatos
Mi hermano acaba de aparecer en su blues del condado
Y Pops se las arregló, no había dinero, ni comida
Comin hasta la próxima semana, mi renta y mi chica vencen
La vida no tiene reglas, descripción, uno-dos
Entonces, de vez en cuando, vas a cantar blues