Traducción de la letra de la canción (I Keep Thinking About) A New Thing - Field Music

(I Keep Thinking About) A New Thing (original)

I keep thinking 'bout a new thing
I’ve been trying to understand it
And find ways to persuade you
I don’t want to simplify it
Eloquence is overrated
A pretty tool to neuter you
But I’m wasting time, what good can I do?
I jump in the fire, burn my feet and ask
If it’s theoretically true
The narratives are so familiar
A crush too much for pen and paper
A misquote from a science book
I can’t accept your explanation
A blank page, blank cheque obfuscation
Played so dumb I can’t bear to look
But I’m wasting time, what good can I do?
I keep thinking 'bout a new thing
I’m repeating 'bout a new thing

(traducción)

Sigo pensando en algo nuevo
He estado tratando de entenderlo
Y encontrar formas de persuadirte
no quiero simplificarlo
La elocuencia está sobrevalorada
Una bonita herramienta para castrarte
Pero estoy perdiendo el tiempo, ¿qué bien puedo hacer?
Me tiro al fuego, me quemo los pies y pregunto
Si es teóricamente cierto
Las narraciones son tan familiares
Un flechazo demasiado para lápiz y papel
Una cita errónea de un libro de ciencia
No puedo aceptar tu explicación.
Una página en blanco, ofuscación de cheque en blanco
Jugado tan tonto que no puedo soportar mirar
Pero estoy perdiendo el tiempo, ¿qué bien puedo hacer?
Sigo pensando en algo nuevo
Estoy repitiendo sobre algo nuevo