Traducción de la letra de la canción Money Is a Memory - Field Music

Money Is a Memory (original)

Money, money, money, money
Money, money, money, money
Money lives longer than a memory
Back to the records room
On the right hand side
In a box marked, «Three Signatories Required»
Things we owe each other from way back when
Never cut and dried
A procedural formality
Hats raised to fiscal bureaucracy
Bonds raised to rebuild democracy
The theory goes
But there are people inside
Real people inside
How do you think they’ll feel when
They find your paper is
Worth more than them?
The promises you made to your brother
All the things you owe your father and your mother
They’ll be gone when you’re gone
But watch that paper trail
(Money, money, money, money
Money, money, money, money
Money lives longer than a memory)
But we’ll pass the stories on
(Money, money, money, money
Money, money, money, money
Money lives longer than a memory)
We won’t forget
‘Cause we are people inside
Real people inside
Do you think it feels good
To know your paper is
Worth more than us?

(traducción)

Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero, dinero, dinero
El dinero vive más que un recuerdo
Volver a la sala de registros
Al lado derecho
En un cuadro marcado, «Se requieren tres signatarios»
Cosas que nos debemos unos a otros desde hace mucho tiempo cuando
Nunca corte y seque
Una formalidad procesal
Sombreros levantados ante la burocracia fiscal
Bonos recaudados para reconstruir la democracia
la teoria va
Pero hay gente dentro.
Personas reales dentro
¿Cómo crees que se sentirán cuando
Ellos encuentran que su papel es
¿Vale más que ellos?
Las promesas que le hiciste a tu hermano
Todas las cosas que le debes a tu padre y a tu madre
Se habrán ido cuando te hayas ido
Pero mira ese rastro de papel
(Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero, dinero, dinero
El dinero vive más que un recuerdo)
Pero pasaremos las historias
(Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero, dinero, dinero
El dinero vive más que un recuerdo)
no olvidaremos
Porque somos personas por dentro
Personas reales dentro
¿Crees que se siente bien?
Para saber que su papel es
¿Vale más que nosotros?