Traducción de la letra de la canción An Electronic Address - Figurine

An Electronic Address (original)

Just the other day, the day I first laid eyes on you
There were so many things, so much I must express to you
Instead we shared so little, electric charge between us grew
So I got your electronic address;
to say I love you
The night we met, just a couple days ago
And yet it seems, our summer join has jumped too slow
And one exists.
One things remains which I must know
Where is the message;
the one that’s what I want us too
Enough copper wires to wrap ten times around the world
Yet none of it seems to reach you, my one and only girl
I turn my computer on, I see that there’s no mail
I turn my computer off.
Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day
I turn my computer off.
Contact me right away
Did you really think, I couldn’t be in love with you?
How could you ever think, I wanted just one thing from you?
The way I feel… It felt so right to be with you
That’s why it makes me cry each time my love does not get through
This great computer screen, it’s like a broken heart it seems
Will give me just enough to keep me going.
Then stand between me and my dreams
Check back three times a day, please send love right away
So much copper wire.
Enough to wind the galaxy
Instead it seems impossible for you to get to me
I turn my computer on, I see that there’s no mail
I turn my computer off.
Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day
I turn my computer off.
Contact me right away
So much copper wire, enough to wrap around the world
Yet none of it seems to reach you, my one and only girl
So much copper wire, enough to go and fill the sea
Yet still it seems impossible for you to get to me
So much copper wire, enough to reach around the sun
And all I need for it to do, is tell you you’re the one
So much copper wire it would stretch across the galaxy
So why is it that you simply can’t send your love to me?

(traducción)

Justo el otro día, el día que te vi por primera vez
Eran tantas cosas, tantas cosas que debo expresarte
En lugar de eso, compartíamos tan poca carga eléctrica entre nosotros que creció
Así que obtuve tu dirección electrónica;
para decir te amo
La noche que nos conocimos, hace solo un par de días
Y, sin embargo, parece que nuestra unión de verano ha saltado demasiado lento
Y uno existe.
Queda una cosa que debo saber
¿Dónde está el mensaje?
el que es lo que yo quiero de nosotros también
Suficientes cables de cobre para dar diez vueltas al mundo
Sin embargo, nada de eso parece llegar a ti, mi única niña.
Enciendo mi computadora, veo que no hay correo
Apago mi computadora.
¿Es este amor de verdad?
Enciendo mi computadora, reviso tres veces al día
Apago mi computadora.
Ponte en contacto conmigo ahora mismo
¿De verdad pensaste que no podría estar enamorado de ti?
¿Cómo pudiste pensar que solo quería una cosa de ti?
La forma en que me siento... Se sentía tan bien estar contigo
Por eso me hace llorar cada vez que mi amor no llega
Esta gran pantalla de computadora, parece un corazón roto
Me dará lo suficiente para seguir adelante.
Entonces párate entre mis sueños y yo
Vuelva a consultar tres veces al día, envíe amor de inmediato
Tanto alambre de cobre.
Suficiente para enrollar la galaxia
En cambio, parece imposible que llegues a mí
Enciendo mi computadora, veo que no hay correo
Apago mi computadora.
¿Es este amor de verdad?
Enciendo mi computadora, reviso tres veces al día
Apago mi computadora.
Ponte en contacto conmigo ahora mismo
Tanto cable de cobre, suficiente para dar la vuelta al mundo
Sin embargo, nada de eso parece llegar a ti, mi única niña.
Tanto alambre de cobre, suficiente para ir y llenar el mar
Sin embargo, todavía parece imposible que llegues a mí.
Tanto alambre de cobre, suficiente para alcanzar alrededor del sol
Y todo lo que necesito que haga es decirte que eres el indicado
Tanto alambre de cobre que se extendería por toda la galaxia
Entonces, ¿por qué es que simplemente no puedes enviarme tu amor?