Traducción de la letra de la canción New Mate - Figurine

New Mate (original)

One day you’ll see
It was wrong to leave me
I light a candle in your memory
Turn off the lights and cry myself to sleep
My mascara’s running down my cheek
I haven’t left the house in over a week
It won’t be long before they miss me
Down where I work at the factory
You have a new mate
A powdered face I’m sure to meet
I know he works in the robotics trade
Must make more money than I have ever made
He drives the newest model motorbike
When he speeds it gets you high
He has a body that I’m sure you like
Leather jacket and electric tights
No more nights at the disco;
You’ll be there so I can’t go
(One more time)
My mascara’s running down my cheek
I haven’t left the house in over a week
It won’t be long before they miss me
Down where I work at the factory

New Mate (traducción)

Un día verás
estuvo mal dejarme
Enciendo una vela en tu memoria
Apague las luces y llore hasta dormir
Mi rímel se está corriendo por mi mejilla
No he salido de casa en más de una semana.
No pasará mucho tiempo antes de que me extrañen
Abajo donde trabajo en la fábrica
Tienes un nuevo compañero
Una cara empolvada que estoy seguro de conocer
Sé que trabaja en el comercio de robótica.
Debo ganar más dinero del que he ganado
Conduce la moto de último modelo.
Cuando acelera, te eleva
Tiene un cuerpo que seguro que te gusta
Chaqueta de cuero y mallas eléctricas.
No más noches en la discoteca;
Estarás allí, así que no puedo ir.
(Una vez más)
Mi rímel se está corriendo por mi mejilla
No he salido de casa en más de una semana.
No pasará mucho tiempo antes de que me extrañen
Abajo donde trabajo en la fábrica