Traducción de la letra de la canción Kurzurlaub - FiNCH ASOZiAL

Kurzurlaub (original)

Wieder Montag, lieg' im Koma
Das Weckerklingeln fühlt sich an wie ein Stromschlag
Voll verschlafen, 'ne Stunde zu spät
Am Bauleiter vorbei, der ist im Kundengespräch
Mach' das, was ich gestern nicht geschafft hab'
Die ganze Bude streichen, ein unglaublicher Kraftakt
Manfred und Guido liefern sich wieder nen Machtkampf
Uwe frisst 'ne Bemme und liest wieder sein Klatschblatt (wie immer)
Es kommt mir vor, als wenn nur ich hier was mach'
Wenn der Scheiß so weiter geht, wird die Frist nicht geschafft
Ja, bis in die Nacht, sieben-Tage-Programm
Immer Überstunden schrubben, ich werd' wahnsinnig, Mann
Ey, der Quereinsteiger spielt gern den Meister
Der Zeitarbeiter, der weiß nicht weiter
Der Praktikant, der gar nichts kann
Die Stimmung am Tiefpunkt, ich will hier weg
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Langsam reicht’s ja, doch bis Freitag
Sinds noch vier Tage hin, wisch' mir den Schweiß ab
Nichts klappt und mein Schädel platzt gleich
Jeden Montag das Selbe weil ich es eh nicht begreif´
Geh' ich zum Arzt, hol' meine Krankschreibung ab
Oder zieh' ich’s einfach durch, zeig' den Kampfgeist und pack’s
Bin am Rand meiner Kraft wegen Branntwein und Schnaps
Doch vertusch' es gut, hab' noch nicht den Anschein gemacht
Dass es mir schlecht geht, denn mein Chef weiß Bescheid
Wenn’s noch einmal passiert, dann ist die Lehrzeit vorbei
Bis Dienstagabend blieb nichts im Magen
Am nächsten Tag dann im Dönerladen (jam, jam)
Der Kater ist weg, die Stimmung sie steigt
Ich denke an Freitag und hab wieder Bock
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Ständig diese Kopfschmerzen, ständig dieser Druck
Glaubt mir, ihr macht uns kaputt
Leistungsgesellschaft, täglich im Arsch
Leute macht’s mir nach und lebt in den Tag
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön

Kurzurlaub (traducción)

Lunes otra vez, estoy en coma
El sonido del despertador se siente como una descarga eléctrica.
Dormido, una hora tarde
Más allá del administrador del sitio, está en una reunión con un cliente.
Haz lo que no pude hacer ayer
Pintar todo el stand, una hazaña increíble
Manfred y Guido entregan de nuevo NEN lucha por el poder
Uwe se come un bemme y vuelve a leer su hoja de chismes (como siempre)
Me parece que soy el único que hace algo aquí.
Si esta mierda continúa, no se cumplirá la fecha límite
Sí, hasta la noche, programa de siete días.
Siempre fregando horas extras, me está volviendo loco, hombre
Oye, al cambiador de carrera le gusta jugar al maestro.
El trabajador temporal no sabe qué hacer a continuación.
El becario que no puede hacer nada
El estado de ánimo en su punto más bajo, quiero salir de aquí
No quiero estar aquí porque ningún culo me entiende
Prefiero tener un fin de semana y no ir a trabajar
Discúlpeme porque no veo ninguna desventaja en ello.
Finalmente libre, oh eso es bueno
Es lo suficientemente lento, pero hasta el viernes.
Si aún quedan cuatro días, límpiame el sudor
Nada funciona y mi cráneo está a punto de estallar
Lo mismo todos los lunes porque igual no me sale
Voy al médico, recojo mi nota de enfermedad
¿O simplemente lo hago, muestro el espíritu de lucha y lo empaco?
Al borde de mi fuerza por el brandy y el licor
Pero cúbrelo bien, aún no ha aparecido
Que me siento mal porque mi jefe lo sabe
Si vuelve a suceder, el aprendizaje ha terminado.
No quedó nada en el estómago hasta el martes por la noche.
Al día siguiente, en la tienda de kebab (mermelada, mermelada)
La resaca se ha ido, el estado de ánimo está aumentando
Pienso en el viernes y estoy de humor otra vez
No quiero estar aquí porque ningún culo me entiende
Prefiero tener un fin de semana y no ir a trabajar
Discúlpeme porque no veo ninguna desventaja en ello.
Finalmente libre, oh eso es bueno
Siempre este dolor de cabeza, siempre esta presión
Créeme, nos estás destruyendo
Sociedad de mérito, jodida todos los días
La gente me sigue y vive el día.
No quiero estar aquí porque ningún culo me entiende
Prefiero tener un fin de semana y no ir a trabajar
Discúlpeme porque no veo ninguna desventaja en ello.
Finalmente libre, oh eso es bueno