Traducción de la letra de la canción Off & On - Findlay

Off & On (original)

The blood is thick, thicker than my thoughts are quick
Quicker than these thoughts turn sick, sick
Sicker than my temperature rising
Sicker than the whites of their eyes despising me
And all my lovers that I can’t disguise
And I’ll never know why
The air is clear, clearer that the taste of tears
Clearer than me smell of fear
And I’m fearful for a long cold year with you
Don’t you know what you do?
You give me the horrors and I give you the goo that oozes
Separate the scabs from the bruises
I turn my thoughts off and on
Off and on
Off and on
Off and on
Off and on
Off and on
Off and on
Off and on
I’m out of breath, offers me a taste of death
Equally the taste of life and I freeze to feel it
I prayed to my god and I prayed to your Jesus, oh yes
I prayed and I pleaded that I’d never go back
But I’m always going back
Cause the touch is sweet, sweeter than he touches me
Sweeter when that touch repeats, repeats
Please believe my heart spills its guts every time that you leave
Don’t you know what you do?
You give me the horrors and I give you the goo that oozes
Separate the scabs from the bruises
Off and on
Off and on
Off and on
Off and on
Off and on
Off and on
Off and on
Off and on
He’s gonna teach me how to live
He’s gonna teach me how to live
He’s gonna teach me how to live
He’s gonna teach me how to live
He’s gonna teach me how to live
He’s gonna teach me how to live
He’s gonna teach me how to live
He’s gonna teach me how to live
He’s gonna teach me how to live

Off & On (traducción)

La sangre es espesa, más espesa que mis pensamientos son rápidos
Más rápido que estos pensamientos se vuelven enfermos, enfermos
Más enfermo que mi temperatura subiendo
Más enfermo que el blanco de sus ojos despreciándome
Y todos mis amantes que no puedo disimular
Y nunca sabré por qué
El aire es claro, más claro que el sabor de las lágrimas
Más claro que yo olor a miedo
Y tengo miedo de un año largo y frío contigo
¿No sabes lo que haces?
Tú me das los horrores y yo te doy la baba que rezuma
Separar las costras de los moretones.
Apago y enciendo mis pensamientos
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando
Estoy sin aliento, me ofrece un sabor a muerte
Igualmente el sabor de la vida y me congelo al sentirlo
Le rogué a mi dios y le rogué a tu Jesús, oh sí
Recé y supliqué que nunca volvería
pero siempre vuelvo
Porque el toque es dulce, más dulce de lo que él me toca
Más dulce cuando ese toque se repite, se repite
Por favor, cree que mi corazón derrama sus tripas cada vez que te vas
¿No sabes lo que haces?
Tú me das los horrores y yo te doy la baba que rezuma
Separar las costras de los moretones.
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando
Él me va a enseñar cómo vivir
Él me va a enseñar cómo vivir
Él me va a enseñar cómo vivir
Él me va a enseñar cómo vivir
Él me va a enseñar cómo vivir
Él me va a enseñar cómo vivir
Él me va a enseñar cómo vivir
Él me va a enseñar cómo vivir
Él me va a enseñar cómo vivir