Traducción de la letra de la canción Buona fortuna - Finley

Buona fortuna (original)

Siamo stati lontani dal mondo nessuno lo sa, e ci siamo sentiti stranieri nella
nostra città come soldati addestrati a lottare nei momenti peggiori,
preparati nel caso a sparare, i nostri sorrisi migliori.
Siamo stati lontani dal mondo lontani abbastanza, chissà dov'è che si andava ma
infondo, che importa stasera, questa città non è mai stata all’altezza delle
nostre illusioni, e diventava ogni giorno più stretta, soffocando anche i
nostri sogni.
Buona fortuna, per questo lungo viaggio, che sia fino alla luna o solo fino a
casa.
E tiravamo le quattro davanti al portone di casa, scappiamo in Messico e male
che vada apriamo un bar sulla spiaggia, questa città non è mai stata
all’altezza delle nostre ambizioni, e si finiva a guardare le stelle,
a far la pace con i nostri sogni.
Buona fortuna, per questo lungo viaggio, che sia fino alla luna o solo fino a
casa e se qualcuno ti aspetta, ne vale sempre la pena, buona fortuna,
buona fortuna.
I tempi cambiano, le mode passano, le donne scappano, ma i segni restano,
i sogni crescono, non invecchiano, ma rimangono con te.
E allora buona fortuna per questo lungo viaggio, che sia fino alla luna o solo
fino a casa, buona fortuna per questo lungo viaggio, che sia fino alla luna,
buona fortuna, buona fortuna, buona fortuna.
(Grazie a Ambra per questo testo)

Buona fortuna (traducción)

Hemos estado lejos del mundo que nadie conoce, y nos sentimos como extraños en el
nuestra ciudad como soldados entrenados para luchar en los peores momentos,
prepárate para disparar, nuestras mejores sonrisas.
Hemos estado lejos del mundo lo suficientemente lejos, quién sabe a dónde íbamos, pero
después de todo, qué importa esta noche, esta ciudad nunca ha estado a la altura
nuestras ilusiones, y cada día se apretaba más, asfixiando hasta el
nuestros sueños.
Buena suerte en este largo viaje, ya sea a la luna o simplemente hasta
casa.
Y tiramos las cuatro frente a la puerta principal, nos escapamos a México y mal
vamos abrimos un chiringuito, esta ciudad nunca ha sido
a la altura de nuestras ambiciones, y terminamos mirando las estrellas,
hacer las paces con nuestros sueños.
Buena suerte en este largo viaje, ya sea a la luna o simplemente hasta
casa y si alguien te está esperando, siempre vale la pena, mucha suerte,
buena suerte.
Los tiempos cambian, las modas pasan, las mujeres huyen, pero las señales permanecen,
los sueños crecen, no envejecen, pero se quedan contigo.
Así que buena suerte en este largo viaje, ya sea a la luna o solo.
casa, buena suerte en este largo viaje, ya sea a la luna,
buena suerte, buena suerte, buena suerte.
(Gracias a Ambra por este texto)