Traducción de la letra de la canción Dove Sei? - Finley

Dove Sei? (original)

Guardo sempre in alto ma non vedo niente
poi mi guardo intorno e vedo solo gente triste che
mi fa male
triste che
non ho più voglia di mangiare
Quanti sogni infranti, quante sofferenze
scritte su quel viso tondo ed innocente
che non ha per natale
ne un papà ne un regalo da scartare
e mentre guardo su
io mi continuo a chiedere
Dove sei?
Quando crollano le case
Dove sei?
Mentre il modno sta cadendo giù
Dove sei?
Quando muoiono anche i sogni
Dove sei?
Tu dove sei?
Quante belle storie
quante le tue stelle
perse in un secondo
sotto le macerie
come fai a sopportare?
come fai ad accettare tutto questo male?
mentre guardo su io mi continuo a chiedere
Dove sei?
Quando crollano le case
Dove sei?
Mentre il modno sta cadendo giù
Dove sei?
Quando muoiono anche i sogni
Dove sei?
Tu dove sei?
Allora chiudo gli occhi e provo a immaginare
qualcosa che colori questo grigio intorno a noi
chissà se prima o poi un giorno smetterò di chiedermi
Dove sei?
Quando crollano le case
Dove sei?
Mentre il modno sta cadendo giù
Dove sei?
Quando muoiono anche i sogni
Dove sei?
Tu dove sei?
Dove sei?
Quando crollano le case
Dove sei?
Mentre il modno sta cadendo giù
Dove sei?
Quando piovono le bombe
Dove sei?
Tu dove sei?

Dove Sei? (traducción)

siempre miro hacia arriba pero no veo nada
luego miro a mi alrededor y solo veo gente triste que
duele
triste que
ya no quiero comer
Cuantos sueños rotos, cuantos sufrimientos
escrito en ese rostro redondo e inocente
no tiene para navidad
ni un papá ni un regalo que desenvolver
y mientras miro hacia arriba
me sigo preguntando
¿Dónde estás?
Cuando las casas se derrumban
¿Dónde estás?
Mientras el mundo se cae
¿Dónde estás?
Cuando los sueños también mueren
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Cuantas hermosas historias
cuantas estrellas tienes
perdido en un segundo
bajo los escombros
como puedes soportar
¿Cómo aceptas todo este mal?
mientras miro hacia arriba me sigo preguntando
¿Dónde estás?
Cuando las casas se derrumban
¿Dónde estás?
Mientras el mundo se cae
¿Dónde estás?
Cuando los sueños también mueren
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Así que cierro los ojos y trato de imaginar
algo que tiñe este gris que nos rodea
quién sabe si tarde o temprano algún día dejaré de preguntarme
¿Dónde estás?
Cuando las casas se derrumban
¿Dónde estás?
Mientras el mundo se cae
¿Dónde estás?
Cuando los sueños también mueren
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Cuando las casas se derrumban
¿Dónde estás?
Mientras el mundo se cae
¿Dónde estás?
Cuando llueven las bombas
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?