Letras de Fantasmi - Finley

Fantasmi (original)

Il peso di un’attesa che non finisce mai
Il peso sopravvalutato di un ricordo
Il peso di un amico che amico non è più
Il peso di quel peso che mi porto addosso
Il peso di una scelta e di chi non ce l’ha
Schiacciato sotto al peso di non farcela
Un peso sulla mia coscienza, di quei giorni fatti senza
Il peso di un errore
Puoi stringere più forte
Tirare quanto vuoi
Ma non potrai più soffocare le mie ali
Io volerò leggero dove non son stato mai
E mi libererò da tutti i miei fantasmi
Il peso di una maschera, di quello che non ho
Il peso di uno sguardo pronto per sparare
Parole come lame
Parole a cui non diamo il giusto peso
Parole che diventano paure
Puoi stringere più forte
Tirare quanto vuoi
Ma non potrai più soffocare le mie ali
Io volerò leggero dove non son stato mai
E mi libererò da tutti i miei fantasmi
Odio questa merda che mi tiene a terra
Odio questa merda che mi tiene a terra

(traducción)

El peso de una espera que nunca termina
El peso sobrevalorado de un recuerdo
La carga de un amigo que un amigo ya no es
El peso de ese peso que llevo encima
El peso de una elección y de quien no la tiene
Aplastado bajo el peso de no hacerlo
Una carga en mi conciencia, de aquellos días sin
El peso de un error
Puedes apretar más fuerte
Tira tanto como quieras
Pero ya no podrás ahogar mis alas
Volaré ligero donde nunca he estado
Y me liberaré de todos mis fantasmas
El peso de una máscara, de lo que no tengo
El peso de una mirada lista para disparar
Palabras como cojo
Palabras a las que no damos el peso adecuado
Palabras que se convierten en miedos
Puedes apretar más fuerte
Tira tanto como quieras
Pero ya no podrás ahogar mis alas
Volaré ligero donde nunca he estado
Y me liberaré de todos mis fantasmas
Odio esta mierda que me mantiene conectado a tierra
Odio esta mierda que me mantiene conectado a tierra