Traducción de la letra de la canción Un giorno qualunque - Finley

Un giorno qualunque (original)

Vorrei poter fermare il mondo
e stare ad ascoltare
la tua bellezza fa rumore
più di tutte le parole.
E vorrei rallentare
(il tempo sfugge inesorabilmente)
per non invecchiare e diventare indifferente
vorrei i tuoi occhi per immaginare
lo spettacolo
che sta per cominciare.
Tra due minuti nevica.
Splende la città (senza fare rumore)
Splende la città (e fuori c'è un mondo migliore)
Con un piccolo gesto
una frase d’amore, tu lo rendi speciale
ed un semplice giorno qualunque diventa Natale, diventa Natale.
Musica nelle strade
le luci colorate
accendono la città
e scaldano l’anima.
Vedrai tra poco nevica.
Splende la città (senza fare rumore)
Splende la città (e fuori c'è un mondo migliore)
Con un piccolo gesto
Una frase d’amore, tu lo rendi speciale
Ed un semplice giorno qualunque diventa Natale, diventa Natale.

Un giorno qualunque (traducción)

Ojalá pudiera detener el mundo
y escucha
tu belleza hace ruido
más que todas las palabras.
Y me gustaría ir más despacio
(el tiempo se acaba inexorablemente)
para no envejecer y quedar indiferente
Quisiera que tus ojos imaginaran
el espectáculo
que está por comenzar.
Está nevando en dos minutos.
La ciudad está brillando (en silencio)
La ciudad brilla (y hay un mundo mejor afuera)
Con un pequeño gesto
una frase de amor tu la haces especial
y un simple día se convierte en Navidad, se convierte en Navidad.
Música en las calles
luces de colores
ilumina la ciudad
y calentar el alma.
Pronto verás que nieva.
La ciudad está brillando (en silencio)
La ciudad brilla (y hay un mundo mejor afuera)
Con un pequeño gesto
Una frase de amor, tu la haces especial
Y un simple día se convierte en Navidad, se convierte en Navidad.