Traducción de la letra de la canción Eileen Og - Firkin

Eileen Og (original)

Eileen Og sure that the darling name is
Through the barony her features they were famous
If we loved her then who is there to blame us
For wasn’t she the pride of Petravore?
But her beauty made us all so shy
Not a man could look her in the eye
Boys, O boys, sure that’s reason why
We’re in mourning for the pride of Petravore
Eileen Og my heart is growing grey
Ever since the day you wondered far away
Eileen Og there’s good fish in the see
But there’s none of them like the Pride of Petravore
Boys, O boys, with fate 'tis hard to grapple
To me eyes this Eileen was the apple
Now to see her walkin' to the chapel
With the hardest featured man in Petravore
Boys, O Boys, this is all I have to say
When you do your courting make no display
If you want them to run after you just walk the other way
For they’re mostly like the Pride of Petravore
Eileen Og my heart is growing grey
Ever since the day you wondered far away
Eileen Og there’s good fish in the see
But there’s none of them like the Pride of Petravore

Eileen Og (traducción)

Eileen Og seguro de que el nombre querido es
A través de la baronía sus facciones eran famosas
Si la amamos, ¿quién está ahí para culparnos?
¿Acaso no era ella el orgullo de Petravore?
Pero su belleza nos hizo a todos tan tímidos
Ningún hombre podría mirarla a los ojos
Chicos, oh chicos, seguro que esa es la razón por la cual
Estamos de luto por el orgullo de Petravore
Eileen Og mi corazón se está poniendo gris
Desde el día en que te preguntaste lejos
Eileen Og hay buen pescado en el mar
Pero no hay ninguno como el Orgullo de Petravore
Muchachos, oh muchachos, con el destino es difícil lidiar
A mis ojos, esta Eileen era la manzana
Ahora para verla caminando hacia la capilla
Con el hombre más duro de Petravore
Chicos, O Boys, esto es todo lo que tengo que decir
Cuando hagas tu cortejo, no hagas ostentación
Si quieres que corran después de que camines hacia el otro lado
Porque son en su mayoría como el orgullo de Petravore
Eileen Og mi corazón se está poniendo gris
Desde el día en que te preguntaste lejos
Eileen Og hay buen pescado en el mar
Pero no hay ninguno como el Orgullo de Petravore