Traducción de la letra de la canción I Am Who I Am - Firkin

I Am Who I Am (original)

Lie to me or lay, my heart
On a scaffold where you wish me be
Tie me to your rising moon
You rise your tide, your icy sea
Drown the moment, drown the sigh
And drown the truth we can’t defy
Despite the bruises and the gores
We can’t let go and can’t deny.
I am who I am
You say I’m playing with your soul
To kill the love I can’t abide
Within my chest, within my mind
Within my memories far behind
When I behold you going by
I turn away and try to find
A harbour I withdraw my sails
Seek shelter from your stormy way.
I am, who I am
And you question me and say that I’m a wreck
I’m a cunt, I’m a leech and I’m the presence of the lack
I’m a stunt, I should go, I should leave
and let you go and I should do, what you will,
for you’re right and I am wrong
I’m fake, I’m a liar and pretender I am weak, you are strong
I’m a drunk, and I’m a punk, and I’m a junkie
I’m a skunk, I’m an uneasy disease from which you want
Want to come, come round.

I Am Who I Am (traducción)

Miénteme o acuéstate, mi corazón
En un andamio donde quieres que esté
Átame a tu luna creciente
Subes tu marea, tu mar helado
Ahogar el momento, ahogar el suspiro
Y ahogar la verdad que no podemos desafiar
A pesar de los moretones y las heridas
No podemos dejarlo ir y no podemos negar.
Soy quien soy
Dices que estoy jugando con tu alma
Para matar el amor que no puedo soportar
Dentro de mi pecho, dentro de mi mente
Dentro de mis recuerdos muy atrás
cuando te veo pasar
Me alejo y trato de encontrar
Un puerto retiro mis velas
Busca refugio de tu camino tormentoso.
Soy quien soy
Y me cuestionas y dices que soy un desastre
Soy un cabrón, soy una sanguijuela y soy la presencia de la falta
Soy un truco, debería irme, debería irme
y dejarte ir y yo debo hacer, lo que quieras,
porque tu tienes razon y yo estoy equivocado
Soy falso, soy un mentiroso y un pretendiente Soy débil, tú eres fuerte
Soy un borracho, y soy un punk, y soy un drogadicto
Soy un zorrillo, soy una enfermedad inquieta de la que quieres
Quieres venir, ven.