Traducción de la letra de la canción If I Could Be the Pope - Firkin

If I Could Be the Pope (original)

I was born a catholic and
Raised to be a sceptic
As far as the teaching’s concerned
I knew there was something
I’d always be searching
Through trial and error I learned
That noone will love me
And noone will save me
If I don’t love and I don’t save myself
And nothing from outside
Will bring me to glory
Not all the world’s books on my shelf
But if I could be the Pope
I’d show you the way
All regrets and fears I’d pray away
If I could be the Pope
I’d need no dope
For I’d be providing the best stuff called hope
If I could be the Pope, I would elope
All the virgins loosing their faith
I would sure ditch the rope
For I’d be the Pope
And that would be something with which I could cope
For I’d sure be that Pope.
I was christened unconscious
And grew up so anxious
To see where this whole tale could lead
I learned all commandments and thought I was going to
Be whole no problems indeed
But I found out that all this was highly unlikely to
Leave me forever in peace
And I’d still have the fears and regrets and I would be
always missing a piece.
But if I could be the Pope
I’d show you the way
All regrets and fears I’d pray away
If I could be the Pope
I’d need no dope
For I’d be providing the best stuff called hope
If I could be the Pope, I would elope
All the virgins loosing their faith
I would sure ditch the rope
For I’d be the Pope
And that would be something with which I could cope
For I’d sure be that Pope.
I’ve been tormented by reason
And accused of treason
When my wonderings questioned beliefs
I lived by the rules and was fed with old news
Like a tree without foliage and leaves.
But after a while I grew my own crown
And I knew I would have to get hold of my soul
And I knew that the clues are all given I’d just have to
Find them inside on my own.
But if I could be the Pope…
Oh, if I could be the Pope…
Maybe I should be the Pope…
Oh, if I could be the Pope…
Oh, if I could be the Pope
I would refine
All that is human and all that’s devine
If I could be the Pope
All would be fine
I’d reconcile time-space and business and crime
If I could be the Pope
I’d sing for the world
And I would invite all the saints for a drink
To tell me tall tales of heaven and earth
And grave jokes to laugh about death
Oh maybe I should be the Pope.

(traducción)

Nací católico y
Criado para ser un escéptico
En lo que respecta a la enseñanza
Sabía que había algo
siempre estaría buscando
A través de prueba y error aprendí
Que nadie me amará
Y nadie me salvará
Si no amo y no me salvo
Y nada de fuera
Me llevará a la gloria
No todos los libros del mundo en mi estante
Pero si pudiera ser el Papa
te mostraría el camino
Todos los arrepentimientos y miedos rezaría lejos
Si pudiera ser el Papa
no necesitaría droga
Porque estaría proporcionando lo mejor llamado esperanza
Si pudiera ser el Papa, me fugaría
Todas las vírgenes perdiendo su fe
Seguro que me desharía de la cuerda.
Porque yo sería el Papa
Y eso sería algo con lo que podría hacer frente.
Porque yo seguramente sería ese Papa.
me bautizaron inconsciente
Y creció tan ansioso
Para ver a dónde podría conducir toda esta historia
Aprendí todos los mandamientos y pensé que iba a
Estar completo sin problemas de hecho
Pero descubrí que era muy poco probable que todo esto
Déjame en paz para siempre
Y todavía tendría miedos y arrepentimientos y estaría
siempre falta una pieza.
Pero si pudiera ser el Papa
te mostraría el camino
Todos los arrepentimientos y miedos rezaría lejos
Si pudiera ser el Papa
no necesitaría droga
Porque estaría proporcionando lo mejor llamado esperanza
Si pudiera ser el Papa, me fugaría
Todas las vírgenes perdiendo su fe
Seguro que me desharía de la cuerda.
Porque yo sería el Papa
Y eso sería algo con lo que podría hacer frente.
Porque yo seguramente sería ese Papa.
He sido atormentado por la razón
Y acusado de traición
Cuando mis preguntas cuestionaron creencias
Viví según las reglas y me alimentaron con noticias antiguas.
Como un árbol sin follaje y hojas.
Pero después de un tiempo crecí mi propia corona
Y sabía que tendría que apoderarme de mi alma
Y sabía que todas las pistas están dadas, solo tendría que
Encuéntralos adentro por mi cuenta.
Pero si pudiera ser el Papa...
Oh, si pudiera ser el Papa...
Tal vez debería ser el Papa...
Oh, si pudiera ser el Papa...
Oh, si pudiera ser el Papa
yo refinaría
Todo lo que es humano y todo lo que es divino
Si pudiera ser el Papa
Todo estaría bien
Reconciliaría el tiempo-espacio y los negocios y el crimen
Si pudiera ser el Papa
cantaría para el mundo
E invitaría a todos los santos a tomar una copa
Para contarme cuentos del cielo y la tierra
Y chistes graves para reírse de la muerte
Oh, tal vez debería ser el Papa.