Traducción de la letra de la canción Flowers - Firkin

Flowers (original)

It was on a summer’s morning,
When flowers were a-blooming, O
When meadows were adorning
And small birds sweetly tuning, O
I met my love near Banbridge Town,
My charming blooming Sally, O
And she is the crown of County Down,
The Flower of Magherally, O.
With admiration I did gaze
Upon this blooming maiden, O
Adam never was more struck
When he first saw Eve in Eden, O
Her skin was like the lily white
That grows in yonder valley, O
And I think I blest when I am nigh
The Flower of Magherally, O.
Her yellow hair in ringlets fell,
Her shoes were Spanish leather, O,
Her bonnet with blue ribbons strung,
Her scarlet scarf and feather, O.
Like Venus bright she did appear,
My charming blooming Sally, O.
And she is the girl that I love dear,
The Flower of Magherally, O.
An Irish lad although I be,
With neither wealth nor treasure, O
But yet I love my dearest dear,
I love her beyond measure, O.
If I’d all the wealth that is possessed
By the great Titharally, O;
I’d give it to her that I love best,
The Flower of Magherally, O.
But I hope the time will surely come,
When we’ll join hands together, O
It’s then I’ll take my darling home,
In spite of wind and weather, O.
And let them all say what they will,
And let them scowl and rally, O
For I shall wed the girl I love,
The Flower of Magherally, O.

Flowers (traducción)

Fue en una mañana de verano,
Cuando las flores florecían, oh
Cuando los prados adornaban
Y pequeños pájaros dulcemente afinando, oh
Conocí a mi amor cerca de Banbridge Town,
Mi encantadora y floreciente Sally, oh
Y ella es la corona del condado de Down,
La flor de Magherally, O.
Con admiración miré
Sobre esta doncella floreciente, oh
Adam nunca estuvo más impactado
Cuando vio por primera vez a Eva en el Edén, oh
Su piel era como el lirio blanco
que crece en el valle allá, oh
Y creo que bendigo cuando estoy cerca
La flor de Magherally, O.
Su cabello amarillo en tirabuzones cayó,
Sus zapatos eran de cuero español, oh,
Su sombrero con cintas azules ensartadas,
Su bufanda escarlata y su pluma, O.
Como Venus brillante ella apareció,
Mi encantadora y floreciente Sally, O.
Y ella es la chica que amo querida,
La flor de Magherally, O.
Un muchacho irlandés aunque sea,
Sin riquezas ni tesoros, oh
Pero, sin embargo, amo a mi querida querida,
La amo sin medida, O.
Si tuviera toda la riqueza que se posee
Por el gran Titharally, oh;
Le daría a ella lo que más amo,
La flor de Magherally, O.
Pero espero que llegue el momento seguro,
Cuando unamos nuestras manos, oh
Entonces llevaré a mi amado a casa,
A pesar del viento y el clima, O.
Y que todos digan lo que quieran,
Y que frunzan el ceño y se reúnan, oh
Porque me casaré con la chica que amo,
La flor de Magherally, O.