Traducción de la letra de la canción Into the Night - Firkin

Into the Night (original)

We sailed under stars on the night of Lughnasa
Let down our anchor at the harbour of Cork
The captain worked us to a sweat, let us drink into the night
Made haste on the road to the famous Crooked Fork.
While drownin' in the ocean of whiskey and beer
Heard the fiddle and the flute so I took a deep swig
The crowd instantly parted like the sea in front of Moses
All eyes fell on a lass dancin' the Gallowglass Jig.
Dance my dear
Like the raging seas
Sway my ship
Until the sun rises.
Dance my dear
Spin like the wind
Like there was no tomorrow
And the end was near.
Thighs uncovered by the movement of her skirt
Hands caressed her body like the waves of the sea
Another sip of whiskey calmed the heat in me heart
Sold my soul to the barrel and the devil set me free.
That naughty look… hmm… the blazing inferno
Voluptuous curves were all around, I remember the night
The world began to shake on a dormant volcano
With a wicked smile and dazzling eyes she set us all on fire.
Dance my dear
Like the raging seas
Sway my ship
Until the sun rises.
Dance my dear
Spin like the wind
Like there was no tomorrow
And the end was near.

Into the Night (traducción)

Navegamos bajo las estrellas en la noche de Lughnasa
Echar el ancla en el puerto de Cork
El capitán nos hizo sudar, déjanos beber en la noche
Se apresuró en el camino hacia el famoso Crooked Fork.
Mientras te ahogas en el océano de whisky y cerveza
Escuché el violín y la flauta, así que tomé un sorbo profundo
La multitud se separó instantáneamente como el mar frente a Moisés.
Todos los ojos se posaron en una chica que bailaba Gallowglass Jig.
Baila querida
Como los mares embravecidos
Balancea mi barco
Hasta que salga el sol.
Baila querida
Gira como el viento
como si no hubiera un mañana
Y el final estaba cerca.
Muslos descubiertos por el movimiento de su falda
Manos acariciaron su cuerpo como las olas del mar
Otro sorbo de whisky calmó el calor en mi corazón
Vendí mi alma al barril y el diablo me liberó.
Esa mirada traviesa... hmm... el infierno ardiente
Voluptuosas curvas estaban por todas partes, recuerdo la noche
El mundo comenzó a temblar en un volcán inactivo
Con una sonrisa traviesa y ojos deslumbrantes nos prendió fuego a todos.
Baila querida
Como los mares embravecidos
Balancea mi barco
Hasta que salga el sol.
Baila querida
Gira como el viento
como si no hubiera un mañana
Y el final estaba cerca.