Traducción de la letra de la canción The British Army - Firkin

The British Army (original)

When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
the Prince of Wales he said to me «come join the British army»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo they’re looking for monkeys up in the zoo
If I had a face like you I’d join the British army
When I was young I had a twist of punching babies with me fist
And I thought I would enlist and join the british army
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo they’re looking for monkeys up in the zoo
If I had a face like you I’d join the British army
Sarah Camdon baked a cake it was all for poor old Slattery’s sake
I threw meself into the lake pretending I was balmy
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo they’re looking for monkeys up in the zoo
If I had a face like you I’d join the British army
Corporal Duff’s got such a drought just give him a couple of jars of stout
He’ll kill the enemy with his mouth and save the British Army
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo me curse is on the Labour crew
They took your darling boy from you to join the British army
Captain Heeley went away and his wife got in the family way
And all the words that she would say was «Blame the British Army»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo I’ve made me mind up what to do
I’ll work my ticket home to you and leave the British army
When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
The Prince of Wales he said to me «Come and join the British army.»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo I’ve made me mind up what to do
I’ll work my ticket home to you and hug the British army

The British Army (traducción)

Cuando era joven, solía ser el hombre más fino que jamás hayas visto.
el Príncipe de Gales me dijo «ven y únete al ejército británico»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo están buscando monos en el zoológico
Si tuviera una cara como la tuya, me uniría al ejército británico.
Cuando era joven, tenía la costumbre de golpear a los bebés con mi puño.
Y pensé en alistarme y unirme al ejército británico
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo están buscando monos en el zoológico
Si tuviera una cara como la tuya, me uniría al ejército británico.
Sarah Camdon horneó un pastel, todo fue por el bien del pobre Slattery.
Me tiré al lago fingiendo que estaba balsámico
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo están buscando monos en el zoológico
Si tuviera una cara como la tuya, me uniría al ejército británico.
El cabo Duff tiene tal sequía, solo dele un par de frascos de cerveza negra.
Matará al enemigo con su boca y salvará al ejército británico.
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo me maldición está en el equipo de Trabajo
Te quitaron a tu querido hijo para unirse al ejército británico
El Capitán Heeley se fue y su esposa se interpuso en el camino familiar.
Y todas las palabras que decía eran «Culpar al ejército británico»
Demasiado-ra-loo-ra-loo-ra-loo Me he hecho pensar en qué hacer
Te entregaré mi boleto de regreso a casa y dejaré el ejército británico.
Cuando era joven, solía ser el hombre más fino que jamás hayas visto.
El Príncipe de Gales me dijo «Ven y únete al ejército británico».
Demasiado-ra-loo-ra-loo-ra-loo Me he hecho pensar en qué hacer
Te entregaré mi boleto de regreso a casa y abrazaré al ejército británico.