Traducción de la letra de la canción Marguerite Yourçenar - Fischer-z

Marguerite Yourçenar (original)

I could easily stay in bed for years
But that was never my ambition
And keep the curtains drawn all day
And watch the children’s television
Don’t treat me gently I’m still alive
Marguerite Yourcenar in the pocket of my car
Marguerite Yourcenar pushed the realms of truth so far
All the pictures look the same in this corner of the game
Marguerite Yourcenar I know you
There’s been a funeral in my head
I’t taken time but I’ve recovered
I still regret those things I said
But there’s no point when you’re discovered
Don’t treat me gently I’m still alive
Marguerite Yourcenar in the pocket of my car
Marguerite Yourcenar pushed the realms of truth so far
All the pictures look the same in this context of the game
Marguerite Yourcenar I know you
And I bought you roses
And I made you better
Pretending to love you turned into obsession
And I felt I’d never end up
Feeling this way
Don’t treat me gently…
Marguerite Yourcenar in the pocket of my car
Marguerite Yourcenar pushed the realms of truth so far
All the pictures look the same in this corner of the game
Marguerite Yourcenar I know you
Oh I never never never never never make a promise
I can’t keep

Marguerite Yourçenar (traducción)

Fácilmente podría quedarme en la cama durante años.
Pero esa nunca fue mi ambición
Y mantener las cortinas corridas todo el día
Y ver la televisión de los niños.
No me trates con suavidad, todavía estoy vivo
Marguerite Yourcenar en el bolsillo de mi auto
Marguerite Yourcenar empujó los reinos de la verdad tan lejos
Todas las imágenes se ven iguales en este rincón del juego.
Marguerite Yourcenar Yo te conozco
Ha habido un funeral en mi cabeza
Me he tomado tiempo pero me he recuperado
Todavía me arrepiento de las cosas que dije
Pero no tiene sentido cuando te descubren
No me trates con suavidad, todavía estoy vivo
Marguerite Yourcenar en el bolsillo de mi auto
Marguerite Yourcenar empujó los reinos de la verdad tan lejos
Todas las imágenes se ven iguales en este contexto del juego.
Marguerite Yourcenar Yo te conozco
y te compre rosas
Y te hice mejor
Pretender amarte se convirtió en obsesión
Y sentí que nunca terminaría
sintiéndome así
No me trates con suavidad...
Marguerite Yourcenar en el bolsillo de mi auto
Marguerite Yourcenar empujó los reinos de la verdad tan lejos
Todas las imágenes se ven iguales en este rincón del juego.
Marguerite Yourcenar Yo te conozco
Oh, nunca nunca nunca nunca nunca hago una promesa
no puedo mantener